1
00:00:08,617 --> 00:00:11,098
[Wycie wiatru]

2
00:00:21,673 --> 00:00:24,372
[Fale rozbijają się]

3
00:00:35,296 --> 00:00:35,957
♪♪

4
00:00:45,306 --> 00:00:45,967
♪♪

5
00:00:55,316 --> 00:00:55,977
♪♪

6
00:01:05,326 --> 00:01:05,987
♪♪

7
00:01:15,336 --> 00:01:15,997
♪♪

8
00:01:25,346 --> 00:01:26,007
♪♪

9
00:01:35,356 --> 00:01:36,017
♪♪

10
00:01:45,366 --> 00:01:46,027
♪♪

11
00:01:55,376 --> 00:01:56,037
♪♪

12
00:02:05,386 --> 00:02:09,868
♪♪

13
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Chcesz czegoś jeszcze?

14
00:02:11,827 --> 00:02:13,611
Lonnie prosi o wycięcie piekarnika.

15
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
-O rany, Frank. Jest późno.
-Przepraszam.

16
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Ja-mogę się stąd wydostać.
Naprawdę.

17
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
-NIE. Nie, nie.
-Zostań tak długo jak chcesz.

18
00:02:19,661 --> 00:02:21,358
Lubię cię tu mieć.

19
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
Dzięki.

20
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
To... 38 specjalne, prawda?

21
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
To mundur służbowy
od, hm...

22
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
-wczesne lata 70-te?
-Tak.

23
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973.

24
00:02:36,199 --> 00:02:38,941
To zimna sprawa
z archiwum uczelni.

25
00:02:38,984 --> 00:02:42,249
-Po prostu im pomagam.
-Mhm.

26
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Uderzasz w ścianę?

27
00:02:43,989 --> 00:02:45,904
Mnh. Jeszcze nie.

28
00:02:45,948 --> 00:02:48,733
Oczywiście, że nie.

29
00:02:48,820 --> 00:02:51,519
Nadal nie wiem jak ty
mogę jeść i patrzeć na te rzeczy.

30
00:02:51,562 --> 00:02:53,999
-Tak. Tak.
-Trochę dziwne, co?

31
00:02:54,086 --> 00:02:56,219
-Przyniosę ci dolewkę.
-Dzięki, Frank.

32
00:02:56,263 --> 00:03:01,268
♪♪

33
00:03:01,355 --> 00:03:02,834
[Drzwi otwierają się i zamykają]

34
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
OK.

35
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
To jest doktor Megan Garland,
antropolog sądowy,

36
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
Instytut Naukowy Crichtona.

37
00:03:09,319 --> 00:03:11,930
To przypadek L02-10th,

38
00:03:11,974 --> 00:03:15,717
12 lutego 2025 r.

39
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Zatem szczątki są płci męskiej.

40
00:03:18,372 --> 00:03:21,331
Uh, przybliżony wiek,
17 do 21 lat.

41
00:03:21,375 --> 00:03:25,553
Występuje asymetria szkieletowa
który pokazuje solidną strukturę kości

42
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
i nieco większy
powierzchnie stawowe lewego ramienia,

43
00:03:28,773 --> 00:03:30,949
szczególnie kość ramienna i nadgarstek.

44
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
Są to spójne markery
z dominacją lewej ręki.

45
00:03:33,387 --> 00:03:36,303
[Trzaski prądu]

46
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
[Statyczne syki]

47
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ Chodź, Srebrna Damo,
uwierz mi na słowo ♪

48
00:03:43,048 --> 00:03:45,660
♪ Nie zabraknie mi już ciebie ♪

49
00:03:45,703 --> 00:03:47,531
♪ Uwierz mi

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,664
♪ Och, widziałem światło

51
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ To tylko jeszcze jedna noc
bez ciebie ♪

52
00:03:53,885 --> 00:03:56,323
-A rzeczy osobiste...
-znaleźli dziennik

53
00:03:56,366 --> 00:03:58,020
w swoim plecaku.

54
00:03:58,063 --> 00:03:59,978
Jest nasiąknięty płynami ustrojowymi,

55
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
ale część z nich jest nadal czytelna.

56
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Szukam pisania
cechy

57
00:04:03,721 --> 00:04:05,636
osoby leworęcznej.

58
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Zobaczmy. Hmm...

59
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
„Sytuacja stała się tu jaśniejsza.
Tylko ja i drzewa.”

60
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Coś, coś,
„Wiem, kim jestem”.

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
„Myślę, że zrozumiesz.
Może nie.

62
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Tak czy inaczej, mam nadzieję
że jesteś ze mnie dumny.”

63
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
huh.

64
00:04:24,742 --> 00:04:25,403
♪♪

65
00:04:30,922 --> 00:04:32,837
[Zadrapania talerza]

66
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
Chcesz, żebym to zapakował?

67
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
Hmm...

68
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Nie, nie jestem już głodny.

69
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
[Przejeżdżający pojazd]

70
00:04:42,543 --> 00:04:46,198
♪♪

71
00:04:46,329 --> 00:04:47,769
[Rozmowa radiowa policji]
[sygnał dźwiękowy aparatu]

72
00:04:47,809 --> 00:04:49,550
[Kliknięcia migawki aparatu]

73
00:04:49,593 --> 00:04:51,552
[Ślady]

74
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
[Sygnał dźwiękowy aparatu, kliknięcie migawki]

75
00:04:55,643 --> 00:04:58,036
[Sygnał dźwiękowy aparatu, kliknięcie migawki]

76
00:04:58,123 --> 00:05:00,604
[Oddalające się kroki]

77
00:05:00,735 --> 00:05:03,912
[Rozmowa radiowa trwa]

78
00:05:04,042 --> 00:05:06,131
[Pies szczeka w oddali]

79
00:05:06,306 --> 00:05:06,967
♪♪

80
00:05:12,964 --> 00:05:15,750
[Śpiew ptaków]

81
00:05:15,837 --> 00:05:17,752
[Zbliżają się kroki]

82
00:05:17,839 --> 00:05:18,500
♪♪

83
00:05:24,889 --> 00:05:25,550
♪♪

84
00:05:31,809 --> 00:05:33,637
[Syrena wyje w oddali]

85
00:05:33,811 --> 00:05:38,686
♪♪

86
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
Ian.

87
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
[Rozmowa radiowa policji]

88
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Ojciec?

89
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
Coś innego.

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,572
[szczekanie psa]

91
00:05:55,616 --> 00:05:56,277
♪♪

92
00:06:02,623 --> 00:06:04,886
[wydycha ciężko]

93
00:06:08,542 --> 00:06:10,892
[szczekanie nasila się]

94
00:06:10,935 --> 00:06:11,596
♪♪

95
00:06:20,945 --> 00:06:21,606
♪♪

96
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
[Pies szczeka]

97
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
Nasz cel w Body Farm

98
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
jest badanie rozkładu
poprzez odtwarzanie

99
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
w każdą stronę
może znajdziesz ciało.

100
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Jeśli to, czego się dowiemy, pomoże funkcjonariuszom
jakbyś szybciej rozwiązywał przestępstwa,

101
00:06:54,849 --> 00:06:56,546
w takim razie wykonaliśmy swoją pracę.

102
00:06:56,590 --> 00:06:59,157
Mamy więc trochę nad ziemią,
jak te w klatkach,

103
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
inne w płytkiej wodzie.

104
00:07:00,898 --> 00:07:02,766
Niektórzy są pochowani...
jeśli pójdziesz za mną tą drogą...

105
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
zapakowane w plastik,
lub przechowywany w bagażniku samochodu.

106
00:07:05,512 --> 00:07:07,296
[Drzwi zamykają się]

107
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Teraz w mojej karierze
Musiałem zidentyfikować. ciała

108
00:07:10,081 --> 00:07:12,954
w oparciu o fragmenty ciebie
nawet nie wiedziałbym, że to kość.

109
00:07:12,997 --> 00:07:15,043
Ale teraz,
dzięki zaawansowanej technologii

110
00:07:15,130 --> 00:07:16,610
i drukarka 3D w naszym laboratorium,

111
00:07:16,653 --> 00:07:19,613
możemy przewidzieć i ekstrapolować
całą czaszkę

112
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
na podstawie fragmentu
z oczodołu

113
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
niewiele większy
niż twój paznokieć.

114
00:07:24,618 --> 00:07:25,978
Teraz wiem, że to brzmi
jak magia,

115
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
ale zapewniam cię, że tak nie jest.

116
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Trzymamy się
tutaj według rygorystycznych standardów.

117
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
To naprawdę cholernie fajne.

118
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
Na bardzo podstawowym poziomie,
moja praca polega na zrozumieniu

119
00:07:39,371 --> 00:07:40,982
czyjeś życie na odwrót.

120
00:07:41,025 --> 00:07:43,724
Teraz każde martwe ciało ma tajemnice,

121
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
ale oni po prostu nie mówią
tak jak ty i ja.

122
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Daj mi chwilę.
Co słychać?

123
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
-Hej.
-Jest szef policji,

124
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
-Ianie Marks, tu do ciebie.
-Dobra.

125
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
-Mówi, że to sprawa osobista.
-No cóż.

126
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
-Możesz mnie przejąć?
-Tak, jasne.

127
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
-Jak leci?
-Wysoki ma trochę mdłości.

128
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
Myślisz, że jest gotowy na robaki?

129
00:07:59,435 --> 00:08:01,219
- Robaki.
-Będzie mi brakować robaków.

130
00:08:01,263 --> 00:08:03,352
Bawcie się dobrze.

131
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Cześć. Cześć.

132
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
Doktor Megan Garland.
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

133
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
O Boże, proszę przesuń to.
[chichocze]

134
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
-W porządku.
-Rozgość się.

135
00:08:15,277 --> 00:08:16,713
Jak widać nasze finansowanie

136
00:08:16,757 --> 00:08:19,890
nie do końca się rozciąga
do naszego biura.

137
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Jak więc mogę Ci pomóc?

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
-No cóż, doktorze Garland, ja...
-Och, uch, "Meg."

139
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Tak. Naprawdę.
Nie ma potrzeby być tak formalnym.

140
00:08:29,204 --> 00:08:31,162
Około miesiąc temu,

141
00:08:31,206 --> 00:08:35,166
znaleźliśmy trzy ciała w domu
na wybrzeżu Zatoki Lester.

142
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Dwa ciała były matką
i jej 6-letnia dziewczynka.

143
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Zostały rozerwane.

144
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
-Masz pomysł przez co?
-NIE.

145
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Trzecie ciało...

146
00:08:49,050 --> 00:08:50,747
to nie do końca pasowało.

147
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
Sprawdziliśmy więc jego DNA.

148
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
I... żeby było jasne,
dlatego tu dzisiaj jestem...

149
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
trzecie ciało...

150
00:09:00,670 --> 00:09:02,585
jest twoim ojcem.

151
00:09:02,629 --> 00:09:06,110
♪♪

152
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
Mogę?

153
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
Proszę.

154
00:09:10,462 --> 00:09:11,123
♪♪

155
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
-Uch, czy to on?
-Tak.

156
00:09:22,866 --> 00:09:25,347
-Przepraszam.
-NIE. Nie bądź.

157
00:09:25,390 --> 00:09:27,349
Opuścił nas, gdy miałem 4 lata.

158
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Mhm. Nienawidzę tego słyszeć.

159
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Ale coś
przywiózł go z powrotem i...

160
00:09:35,096 --> 00:09:37,224
Cóż, miałem nadzieję, że tak
przyjdź i rozejrzyj się sam.

161
00:09:37,228 --> 00:09:40,971
O nie, um... Nie, nie sądzę
Byłbym tu pomocny.

162
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
-Oh.
-No cóż, prawda jest taka,

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
właściwie jesteśmy
tu z lekką stratą,

164
00:09:45,236 --> 00:09:47,060
i naprawdę byśmy na tym skorzystali
z Twojej wiedzy.

165
00:09:47,064 --> 00:09:48,714
Doceniam, że wszystkim pojechałeś
wyjście stąd, ale ja...

166
00:09:48,718 --> 00:09:50,324
-Słyszę cię.
-Po prostu masz spostrzeżenia

167
00:09:50,328 --> 00:09:51,674
-którego naprawdę potrzebujemy.
-OK, nie mogę ci pomóc

168
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
z tym.

169
00:09:53,375 --> 00:09:56,117
Och, ten człowiek nie
znaczy dla mnie cokolwiek.

170
00:10:00,034 --> 00:10:03,254
[Drzwi otwierają się]
[Ptak skrzeczy]

171
00:10:03,298 --> 00:10:05,430
-[Drzwi zamykają się]
-Hej.

172
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Uh, Ian mnie chciał
żeby ci to dać

173
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
-na wypadek, gdybyś zmienił zdanie.
-Dobra.

174
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Możesz położyć go na biurku.

175
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
Co mu powiedziałeś?

176
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
Kazał mu spalić ciało.

177
00:10:18,443 --> 00:10:19,104
♪♪

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,151
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.

179
00:10:30,194 --> 00:10:32,283
[wydycha ciężko]

180
00:10:32,457 --> 00:10:33,118
♪♪

181
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
[Dźwięk klawiatury]

182
00:10:43,730 --> 00:10:44,391
♪♪

183
00:10:52,652 --> 00:10:54,828
[Woda płynąca]

184
00:10:54,915 --> 00:10:55,576
♪♪

185
00:11:00,921 --> 00:11:03,227
[Woda wyłącza się]

186
00:11:03,271 --> 00:11:05,665
[Ćwierkanie świerszczy]

187
00:11:09,451 --> 00:11:11,671
[Sygnał dźwiękowy gry wideo]

188
00:11:35,259 --> 00:11:38,088
[Rozbija się grzmot]

189
00:11:38,175 --> 00:11:40,961
[Ćwierkanie świerszczy]

190
00:11:41,004 --> 00:11:43,050
[Deszcz uderza]

191
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
[Drzwi otwierają się]

192
00:11:47,489 --> 00:11:49,621
[Ciężko oddycha]

193
00:11:49,665 --> 00:11:51,623
[Drzwi skrzypią]

194
00:11:51,667 --> 00:11:54,104
[Ślady]

195
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
[Rozbicie szkła]
O cholera.

196
00:11:59,893 --> 00:12:01,459
[Dźwięk klawiatury]

197
00:12:01,546 --> 00:12:04,811
[Dźwięk alarmu]

198
00:12:04,898 --> 00:12:06,943
[Okrągłe komnaty]

199
00:12:06,987 --> 00:12:11,992
♪♪

200
00:12:12,079 --> 00:12:12,740
♪♪

201
00:12:17,649 --> 00:12:19,564
[Alarm trwa]

202
00:12:19,739 --> 00:12:20,400
♪♪

203
00:12:29,052 --> 00:12:29,713
♪♪

204
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
[grzmot]

205
00:12:40,847 --> 00:12:45,808
♪♪

206
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
[Ton wybierania]

207
00:12:47,767 --> 00:12:49,551
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

208
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
-911.
-Jaki jest twój nagły wypadek?

209
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
- [Powracając echem] W tej chwili. ...
-Kościół baptystów w Holcomb.

210
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Za tym kościołem...

211
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Na końcu ścieżki,
prosto na parking.

212
00:12:59,735 --> 00:13:02,477
On jest... On może...
Źle krwawi.

213
00:13:02,520 --> 00:13:05,088
NIE! Nie przenoś mnie.
Nie...

214
00:13:05,175 --> 00:13:06,782
Nie rozumiesz.
Musisz się tam dostać.

215
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
On jest... Jest w naprawdę złym stanie...

216
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
Nie!
[Pięść funtów]

217
00:13:12,052 --> 00:13:13,705
[wydycha gwałtownie]

218
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
Meg.

219
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Wracaj do łóżka, Meg.

220
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
Glendona?

221
00:13:18,841 --> 00:13:20,534
-Zostań przy telefonie.
-Przyjdzie po mnie.

222
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
-[Rozbija się grzmot]
-Czy ktoś jest tam z tobą?

223
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
-Nie słyszę cię.
-[wydycha ciężko]

224
00:13:29,156 --> 00:13:31,506
[ sapanie ]

225
00:13:35,162 --> 00:13:37,120
[Dźwięk alarmu]

226
00:13:37,207 --> 00:13:37,868
♪♪

227
00:13:43,779 --> 00:13:45,868
[Ciężko oddycha]

228
00:13:45,912 --> 00:13:46,573
♪♪

229
00:13:54,094 --> 00:13:56,792
[wydycha gwałtownie]

230
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
Nie wiesz jak to złamałeś?

231
00:14:01,579 --> 00:14:04,844
-Nie wiem.
-Może w domu Ashfordów.

232
00:14:04,887 --> 00:14:07,237
-Możesz to naprawić?
-Ian, złoto jest na wagę złota

233
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
więcej niż części.

234
00:14:09,849 --> 00:14:11,807
Nie złomujemy
Zegarek dziadka.

235
00:14:11,851 --> 00:14:14,375
[Wibruje telefon komórkowy]

236
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
To jest Ian.

237
00:14:19,989 --> 00:14:22,949
Meg.

238
00:14:22,992 --> 00:14:25,777
Oczywiście.
Nie, nie, nie, jeszcze nie jest za późno.

239
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
-Tak. Zobaczymy się jutro.
-Świetnie. Do zobaczenia wkrótce.

240
00:14:31,609 --> 00:14:33,742
[wydycha ciężko]

241
00:14:33,785 --> 00:14:34,446
♪♪

242
00:14:41,663 --> 00:14:43,883
[Śpiew ptaków]

243
00:14:44,057 --> 00:14:44,718
♪♪

244
00:14:53,196 --> 00:14:53,857
♪♪

245
00:15:02,379 --> 00:15:03,040
♪♪

246
00:15:11,562 --> 00:15:12,223
♪♪

247
00:15:20,963 --> 00:15:21,624
♪♪

248
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
Przypuszczam, że doktor Garland.

249
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Jestem porucznik Marks.

250
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Przepraszam
za stratę Twojej rodziny.

251
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
Och, rodzina nie ma nic
z tym zrobić.

252
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Przyszedłem tylko obejrzeć ciało.

253
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
Szef czeka na ciebie
wewnątrz.

254
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Mówi mi, że jesteś najlepszy
w tym co robisz.

255
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
-Och, dzięki.
-Jesteś, uh... Jesteś tatą Iana?

256
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
-Tak, to ja.
-Tędy.

257
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Cześć.

258
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
-Meg, witaj.
-Cześć.

259
00:15:57,478 --> 00:15:58,649
To nasz koroner,
Joe Rattermana.

260
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
-Cześć. Przyjemność. Meg.
-Cześć.

261
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
-Tutaj.
-Dobra.

262
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
Ech, Stacy Ashford, 37 lat.

263
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Ach, jej córka,
Rebecca Ashford, 6 lat.

264
00:16:09,142 --> 00:16:11,361
To, co zostało po dzieciaku
w koszu.

265
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
Przyczyną śmierci obojga
silny krwotok.

266
00:16:14,060 --> 00:16:15,496
Uszkodzenia ukąszeń i pazurów

267
00:16:15,539 --> 00:16:18,151
co odpowiada atakowi zwierzęcia.

268
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Szczerze mówiąc, te dwie zostały zjedzone.

269
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Ten jednak...

270
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
pozostawione nietknięte
przez cokolwiek, co zaatakowało tę dwójkę.

271
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Piotr Stump, 64,

272
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
znalezione w tym samym miejscu,

273
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
jakieś 100 metrów dalej
na polu z tyłu.

274
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Żadnych dowodów na jakiekolwiek powiązanie
pomiędzy obiema stronami,

275
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
i widać rozkład

276
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
że Stump nie żyje
przez dłuższy czas

277
00:16:45,395 --> 00:16:47,354
przed Ashfordami
zostali nawet zaatakowani.

278
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
-Więc o czym myślisz?
-Mhm.

279
00:16:49,791 --> 00:16:52,272
Predator wychodzi z
las, czuje zapach trupa.

280
00:16:52,315 --> 00:16:53,969
Może ma młode.

281
00:16:54,100 --> 00:16:56,667
Ashfordowie są w złym miejscu
w niewłaściwym czasie.

282
00:16:56,711 --> 00:16:58,539
Więc jak on pasuje
w tę historię?

283
00:16:58,626 --> 00:17:00,367
Tego nie wiemy.

284
00:17:00,410 --> 00:17:02,717
Twoja mama złożyła wniosek
raport o zaginięciu w '91.

285
00:17:02,804 --> 00:17:04,764
Kiedy sprawdziliśmy jego DNA,
doprowadziło to do twojego profilu stanowego.

286
00:17:04,849 --> 00:17:06,155
To wszystko, co mamy.

287
00:17:06,199 --> 00:17:08,766
Masz pomysł, dokąd uciekł?

288
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
Co sprawia, że myślisz
Czy kiedykolwiek szukałem?

289
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
-Jak długo go masz?
-Około czterech tygodni.

290
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
Nie wąchaj formaliny.

291
00:17:15,425 --> 00:17:17,471
Jak je trzymasz
zachowane?

292
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
Kontynuować.

293
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
Nie musiałem.

294
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Od tamtej pory tak się zachowują.

295
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
Co o tym sądzisz?

296
00:17:29,178 --> 00:17:31,572
Cóż, to niezwykłe.

297
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Ale wiesz,
ciała rozkładają się inaczej

298
00:17:37,012 --> 00:17:39,406
w zależności od warunków.

299
00:17:39,449 --> 00:17:41,408
Mogę?

300
00:17:44,976 --> 00:17:46,848
[Rękawiczki marszczą się]

301
00:17:46,935 --> 00:17:47,596
♪♪

302
00:17:56,945 --> 00:17:57,606
♪♪

303
00:18:05,997 --> 00:18:06,658
♪♪

304
00:18:15,659 --> 00:18:19,315
W porządku.
Przyczyną śmierci, uduszenie.

305
00:18:19,359 --> 00:18:21,709
Wydłużona szyja
i obrzęk stóp

306
00:18:21,839 --> 00:18:23,799
znaczy, że wisiał
tam już dość długo.

307
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
To prawdopodobnie samobójstwo, ale ty
nie można wykluczyć takiej możliwości

308
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
-że to był ktoś inny.
-Dobra. Nic z tego nie jest nowe.

309
00:18:29,064 --> 00:18:31,066
Rattermana, proszę.

310
00:18:31,110 --> 00:18:33,677
Tutaj zmumifikowana skóra

311
00:18:33,721 --> 00:18:36,767
a tu pokaż wrażenia
o wzorze dywanu,

312
00:18:36,854 --> 00:18:39,094
co oznacza, że się spóźnił
stadium rozkładu, kiedy upadł.

313
00:18:39,118 --> 00:18:41,555
Ściąć?

314
00:18:41,598 --> 00:18:43,426
Jeśli pętla pęknie.

315
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Albo jeśli jego szyja się rozciągnęła
wystarczająco, aby wyślizgnąć się z liny.

316
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Jego tkanka była
prawdopodobnie sączy się w tym momencie.

317
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Uh, upuściłeś mokry ręcznik
na ziemi,

318
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
pozostaw do wyschnięcia, zachowuje swój kształt.

319
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Wszystko to można powiedzieć
umarł gdzieś w środku.

320
00:19:01,270 --> 00:19:03,446
Rozłożył się
przez około 30 dni,

321
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
ale muszę zrobić PMI
aby mieć pewność.

322
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
I dopiero wtedy ktoś się poruszył
jego ciało na to pole.

323
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Mam iść dalej?

324
00:19:13,326 --> 00:19:15,676
Meg...

325
00:19:15,719 --> 00:19:17,808
laboratorium państwowe
kopia zapasowa przez miesiące.

326
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Polowanie na ryby i dziką przyrodę
Bóg jeden wie co w lesie,

327
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
i nie mam zielonego pojęcia

328
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
jak ciało tego mężczyzny
ma na to wpływ.

329
00:19:25,860 --> 00:19:27,905
Musiałabym go ponownie otworzyć.

330
00:19:27,949 --> 00:19:30,908
Och, absolutnie nie.

331
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
To jej pieprzony ojciec, Ian.

332
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
Hej.

333
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Mówisz, że nie jest rodziną?

334
00:19:39,003 --> 00:19:44,270
♪♪

335
00:19:44,313 --> 00:19:46,446
-No dalej.
-[wzdycha]

336
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Och, daj spokój.

337
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
[Brzęk papierów]

338
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
-Zajmę się Rattermanem.
-[Drzwi otwierają się]

339
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
Jest trochę szorstki
wokół krawędzi,

340
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
ale pamiętaj,
to jest jego dom.

341
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
-Tak.
-[Oddalające się kroki]

342
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
-Zobacz, co jeszcze możesz znaleźć.
-Mhm.

343
00:20:14,691 --> 00:20:16,693
♪♪

344
00:20:16,737 --> 00:20:18,129
[Kliknięcia migawki aparatu]

345
00:20:18,217 --> 00:20:20,393
[Brzęczenie prądu]

346
00:20:23,396 --> 00:20:25,572
[Sygnał dźwiękowy aparatu, kliknięcie migawki]

347
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
[Odchrząkuje] 20:45,
13 marca 2025 r.

348
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
To już druga sekcja zwłok
Petera Stumpa,

349
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
znalezione rano
z 15 lutego.

350
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Do celów
pełnej przejrzystości,

351
00:20:41,501 --> 00:20:44,460
to jest doktor Megan Garland,
jego biologiczna córka.

352
00:20:44,504 --> 00:20:45,165
♪♪

353
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Podmiot ma identyfikator
tatuaż na lewej dłoni,

354
00:20:56,429 --> 00:21:00,215
około 4 cali
średnicy.

355
00:21:00,259 --> 00:21:01,999
[Sygnał dźwiękowy aparatu, kliknięcie migawki]

356
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Jest zagojona blizna
na prawym górnym ramieniu

357
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
u podstawy obojczyka,

358
00:21:06,917 --> 00:21:08,789
odpowiada ranie postrzałowej.

359
00:21:08,832 --> 00:21:09,493
♪♪

360
00:21:18,538 --> 00:21:19,199
♪♪

361
00:21:28,243 --> 00:21:33,553
Wygląda na to, że żebra zostały naprawione
i złamany dziesiątki razy,

362
00:21:33,596 --> 00:21:35,642
jeśli nie więcej.

363
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
Wstępne dowody sugerują

364
00:21:40,821 --> 00:21:42,997
te rany
nie spowodowały się same.

365
00:21:44,433 --> 00:21:46,827
Myślisz, że był torturowany?

366
00:21:46,870 --> 00:21:48,785
To było wstępne badanie,

367
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
ale on ma elektrykę
i oparzenia termiczne

368
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
na całych dłoniach.

369
00:21:52,659 --> 00:21:54,182
Jest poważna trauma
na stawach.

370
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
To znaczy, to są
a nie obrażenia pośmiertne.

371
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
To mu zrobiono
kiedy żył.

372
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
Może się zabił
zanim zrobił to ktoś inny.

373
00:22:06,325 --> 00:22:09,066
Coś o tatuażu?

374
00:22:09,110 --> 00:22:10,981
Uh, większość atramentu
jest w stronę powierzchni.

375
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
Linework jest tandetny.
Jest praworęczny.

376
00:22:12,896 --> 00:22:15,421
Które prawdopodobnie sam sobie dał.

377
00:22:15,508 --> 00:22:17,727
Jeden z moich chłopaków
interesuje się tego typu rzeczami.

378
00:22:17,771 --> 00:22:19,334
Uważa, że mogło
mieć do czynienia z jakimś rodzajem

379
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
-stary symbol religijny.
-Hmm.

380
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Cóż, potrzebowałbyś
potwierdzające dowody.

381
00:22:24,343 --> 00:22:25,909
Gdzie i jak znaleziono ciało

382
00:22:25,953 --> 00:22:29,173
może nam tyle powiedzieć
jak same szczątki.

383
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Czy było coś takiego
zasugerował rytualizm w tym miejscu?

384
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
Nie.

385
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
Nie.

386
00:22:37,747 --> 00:22:39,571
Ale dlaczego ci nie pokażę
gdzie znaleźliśmy ciało

387
00:22:39,575 --> 00:22:41,229
-rano?
-Mhm, byłoby wspaniale.

388
00:22:41,272 --> 00:22:41,933
♪♪

389
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
[wydycha ciężko] Tak.

390
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Utwory wyglądają na stare.

391
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Jest jeszcze szansa
aktywny prąd elektryczny?

392
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
Nie, była kolej
nieczynny

393
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
-od czasu zamknięcia fabryki konserw.
-Hę.

394
00:23:03,991 --> 00:23:06,602
Co masz na myśli?

395
00:23:06,646 --> 00:23:09,562
Robaki.

396
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Uh, ciało Petera Stumpa powinno
zostały nimi pokryte.

397
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Mieliśmy przypadki martwej mocy
pracownicy liniowi, którzy sprzątają.

398
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Uh, owady nie będą się zbliżać
statyczne pole elektryczne.

399
00:23:19,223 --> 00:23:21,221
Cóż, padał deszcz
przez trzy dni bez przerwy.

400
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
Ratterman powiedział, że tak
zmył robaki.

401
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tak, czytałem jego raport.

402
00:23:27,144 --> 00:23:27,805
♪♪

403
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
[Zbliża się pojazd]

404
00:23:37,503 --> 00:23:38,164
♪♪

405
00:23:44,988 --> 00:23:45,649
♪♪

406
00:23:52,300 --> 00:23:52,961
♪♪

407
00:23:58,175 --> 00:24:00,526
[Kliknięcia zmiany biegów]

408
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Chciałbym oficjalnie
zostać dodany do sprawy.

409
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
Za twoim pozwoleniem.

410
00:24:10,187 --> 00:24:11,928
Tak. Chciałbym tego.

411
00:24:11,972 --> 00:24:15,758
-Tak. Wykonam kilka telefonów.
-Świetnie.

412
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
Chcesz coś przekąsić,
porozmawiać o tym?

413
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Mam na myśli sukcesję owadów
nie został po prostu zakłócony.

414
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
To nie istniało.

415
00:24:22,635 --> 00:24:24,676
Więc tak naprawdę nie ma prądu
prąd przy tych torach kolejowych,

416
00:24:24,680 --> 00:24:26,069
i jest tylko
dwa wyjaśnienia dlaczego

417
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
w tym ciele nie ma żadnych błędów.

418
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Albo jeden,
umarł i rozłożył się, zamarznięty

419
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
lub zanurzony w wodzie,

420
00:24:31,644 --> 00:24:33,293
które, jak wynika ze szczątków,
wiemy, że tak nie jest.

421
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
Albo, po drugie, umarł
w zamkniętym środowisku

422
00:24:36,387 --> 00:24:38,259
gdzieś, gdzie latają
nie mogłem uzyskać dostępu,

423
00:24:38,302 --> 00:24:40,039
nie mogły złożyć jaj,
i dlatego nie ma larwy.

424
00:24:40,043 --> 00:24:41,697
Ale jeśli tak jest,
potem to ciało

425
00:24:41,741 --> 00:24:43,421
musiał zostać umieszczony
gdzie to znalazłeś,

426
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
To znaczy, nie więcej niż...
[wzdycha]

427
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
To znaczy, mówisz o bakterii
i tylko rozkład kwaśny.

428
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
Uh, większość LZO
już wydany.

429
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Emisje gazów
około 25 dnia będzie...

430
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Dwa lub trzy.

431
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
[Brzęk pióra]
Cholera. Bardzo mi przykro.

432
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
Co? słucham.

433
00:25:04,372 --> 00:25:05,456
Wygląda na to, że dostajesz
gdzieś.

434
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
Nie, nie, nie, to nie to.

435
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Ja po prostu, hm...

436
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
No wiesz, gdyby przyszedł
do mojego domu lub zadzwonił do mnie,

437
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Mogłem go zwolnić,
ale...

438
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Boże, po prostu musiał przyjechać
wrócił w ten sposób, prawda?

439
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Martwy.

440
00:25:24,958 --> 00:25:27,438
To jedyny sposób
zwróciłbyś na niego uwagę.

441
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
Mhm. [chichocze]

442
00:25:31,965 --> 00:25:33,662
[Oddycha głęboko]

443
00:25:33,749 --> 00:25:35,486
No wiesz, zamknięcie go
kiedy żył

444
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
byłby moim wyborem,
ale teraz jestem...

445
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Widząc rzeczy, widząc go,

446
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
Nie mam nic do powiedzenia.

447
00:25:43,542 --> 00:25:46,022
Nasze zapisy pokazują
twoja mama mieszka blisko.

448
00:25:46,066 --> 00:25:48,242
Jak ona sobie z tym wszystkim radzi?

449
00:25:49,678 --> 00:25:51,158
Ona nie jest.

450
00:25:51,201 --> 00:25:54,117
Jeszcze jej nie powiedziałem.

451
00:25:54,161 --> 00:25:56,598
Ja wiem. Ja wiem.

452
00:25:56,642 --> 00:25:58,731
Spójrz...

453
00:25:58,774 --> 00:26:00,602
kiedy odszedł,
on nie zniknął tak po prostu.

454
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Zabrał wszystko, jasne?

455
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
Samochód,
oszczędności całego ich życia.

456
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Straciła dom.
Musiała ogłosić upadłość.

457
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
To znaczy, moja mama nie podjęła pracy
bez zainteresowania.

458
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Ona... Wzięła wszystko, co zapłacono
i wymknęła się z powrotem.

459
00:26:12,745 --> 00:26:15,530
To znaczy, ona go wymazała
z naszego życia,

460
00:26:15,574 --> 00:26:18,533
i nie mam jej tego za złe.

461
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Wszystko, co wiem
Poskładałem w całość

462
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
krok po kroku przez lata.

463
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
A teraz się o tym dowiaduję
on żył przez cały ten czas?

464
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
ja po prostu...

465
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
Nie wiem jak
ona to otrzyma.

466
00:26:35,071 --> 00:26:36,420
Cholera, przepraszam.

467
00:26:36,464 --> 00:26:37,896
Nie powinnam
ci to mówić.

468
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
To bardzo nieprofesjonalne.

469
00:26:39,772 --> 00:26:41,861
Nie, nie.

470
00:26:41,904 --> 00:26:45,168
Twoja otwartość to nie pukanie
wbrew Twoim poświadczeniom.

471
00:26:45,212 --> 00:26:48,781
Jeśli już, to...
to pokaz siły.

472
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Wiesz, mój tata i mój dziadek
zawsze miał problemy.

473
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Mój tata nawet mu na to nie pozwalał
w domu.

474
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Ale, uch, ta jedna noc...

475
00:27:04,492 --> 00:27:09,105
Musiałem być, myślę,
około 8 lat...

476
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
mój dziadek się wkrada
tylne drzwi,

477
00:27:11,064 --> 00:27:13,240
na palcach po domu,
wchodzi po schodach,

478
00:27:13,327 --> 00:27:15,020
i wyciąga mnie z łóżka
wciąż w piżamie,

479
00:27:15,024 --> 00:27:16,718
sadza mnie na miejscu pasażera
swojego krążownika.

480
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
-O mój Boże. Kolejny policjant?
-Tak. Tak.

481
00:27:19,855 --> 00:27:22,292
Ale w tamtym czasie
Ledwo wiedziałem, co to oznacza.

482
00:27:22,336 --> 00:27:24,512
To znaczy, ledwo znałam tego człowieka.

483
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
Więc zabiera mnie
podczas tej przejażdżki,

484
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
i nie ma nas całą noc.

485
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Teraz nic szalonego się nie dzieje,
prawda?

486
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Ale ja... wciąż jestem...
Jestem zahipnotyzowany.

487
00:27:37,786 --> 00:27:40,920
Światła w nocy,
puste ulice,

488
00:27:40,963 --> 00:27:43,618
zakłócenia w radiu.

489
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
-Tylko spędzam czas z moim dziadkiem.
-[chichocze]

490
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Wracamy
tuż przed wschodem słońca.

491
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Ale zanim wyjdę,
daje mi swój zegarek.

492
00:27:55,586 --> 00:27:57,323
I on mi mówi,
„Mam nadzieję, że nigdy o mnie nie pomyślisz

493
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
tak jak robi to twój stary.

494
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Nigdy nie mówiłem o tym mojemu tacie
noc lub jak zdobyłem zegarek.

495
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Chyba pewne rzeczy
po prostu stań się cięższy

496
00:28:10,689 --> 00:28:12,734
im dłużej je nosimy.

497
00:28:12,778 --> 00:28:17,652
♪♪

498
00:28:17,696 --> 00:28:20,481
Pójdę dziś wieczorem do Rattermana.

499
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Może coś przeoczył
o tych robakach.

500
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[Ćwierkanie świerszczy]

501
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
[Dzwonienie linii]

502
00:28:30,621 --> 00:28:31,282
♪♪

503
00:28:36,976 --> 00:28:38,978
Cześć, kochanie.

504
00:28:39,065 --> 00:28:41,265
Słuchaj, mamo, mam
porozmawiać z tobą o czymś.

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Chodzi o mojego ojca.

506
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Znaleźli go.

507
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
-Żywy?
-Nie, mamo.

508
00:28:54,080 --> 00:28:56,082
Oh.

509
00:28:56,125 --> 00:29:00,260
No cóż, nie wiemy dokładnie,

510
00:29:00,303 --> 00:29:02,131
ale to się stało
kilka miesięcy temu.

511
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Może to być...

512
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
No cóż, prawdopodobnie samobójstwo.

513
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
Mama?

514
00:29:12,925 --> 00:29:15,884
[wzdycha]

515
00:29:15,928 --> 00:29:19,540
Słuchaj, ja-już szedłem
poprzez jego osobiste akta.

516
00:29:19,583 --> 00:29:21,890
I przynajmniej na koniec
30 lat, nie mogę nic znaleźć.

517
00:29:21,934 --> 00:29:24,153
To znaczy, nie ma żadnych zeznań podatkowych.

518
00:29:24,197 --> 00:29:26,547
Nie ma kont bankowych.
Nie ma żadnych rejestrów karnych.

519
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Gdzie jesteś, Meg?

520
00:29:28,505 --> 00:29:31,465
-Ech, Lester Bay.
-Pomagam policji.

521
00:29:31,508 --> 00:29:32,988
To znaczy, nie chciałem
zaangażować się,

522
00:29:33,032 --> 00:29:34,072
ale po prostu im się wydawało
jakby byli w...

523
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Nie powinieneś.

524
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Dając temu człowiekowi
uncję swojego czasu

525
00:29:38,341 --> 00:29:39,901
-jest błędem.
-O nie, nie. Wiem, mamo.

526
00:29:39,908 --> 00:29:41,148
nie byłem.
Po prostu pomyślałem, że...

527
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Nie mogę o tym rozmawiać
właśnie teraz.

528
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
-Mamo...
-[Linia rozłącza się]

529
00:29:50,005 --> 00:29:52,094
[Ślady]

530
00:29:52,181 --> 00:29:54,314
[Skrzypienie]

531
00:29:56,185 --> 00:29:58,318
[Ślady]

532
00:29:58,361 --> 00:30:00,799
[jęk]

533
00:30:00,886 --> 00:30:01,547
♪♪

534
00:30:08,197 --> 00:30:08,858
♪♪

535
00:30:15,117 --> 00:30:17,163
[jęczy]

536
00:30:18,729 --> 00:30:21,950
[Wrzeszczy]

537
00:30:22,037 --> 00:30:24,474
[Ćwierkanie świerszczy]

538
00:30:24,648 --> 00:30:25,309
♪♪

539
00:30:30,306 --> 00:30:30,967
♪♪

540
00:30:38,097 --> 00:30:40,186
[Rozmowa radiowa policji]

541
00:30:40,229 --> 00:30:40,890
♪♪

542
00:30:49,673 --> 00:30:51,806
[EDM gra na odległość]

543
00:30:51,893 --> 00:30:56,767
♪♪

544
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
Rattermana!

545
00:31:08,779 --> 00:31:11,130
[warczenie]

546
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
Cholera.

547
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Joe!

548
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
[EDM gra na odległość]

549
00:31:21,270 --> 00:31:26,319
♪♪

550
00:31:26,362 --> 00:31:28,321
Rattermana!
[Zapukaj do drzwi]

551
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
Po raz ostatni nie możesz
pozostawiać pieca bez nadzoru.

552
00:31:32,107 --> 00:31:35,110
Meg coś znalazła, Joe.
Muszę z tobą porozmawiać.

553
00:31:35,154 --> 00:31:37,243
Wchodzę.

554
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Rattermana?

555
00:31:43,684 --> 00:31:45,904
[Brzęczenie]

556
00:31:45,991 --> 00:31:48,341
[Muzyka trwa]

557
00:31:48,428 --> 00:31:49,089
♪♪

558
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
[Brzęczenie]

559
00:31:57,480 --> 00:31:58,141
♪♪

560
00:32:03,008 --> 00:32:03,669
♪♪

561
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
[Złowieszcza muzyka gra]

562
00:32:10,972 --> 00:32:11,633
♪♪

563
00:32:20,199 --> 00:32:20,860
♪♪

564
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Joe?

565
00:32:32,211 --> 00:32:34,561
[świszczący oddech]

566
00:32:38,217 --> 00:32:40,697
Joe?

567
00:32:40,741 --> 00:32:42,917
[Sapanie trwa]

568
00:32:43,004 --> 00:32:48,227
♪♪

569
00:32:48,270 --> 00:32:50,664
[Trzaski]

570
00:32:52,622 --> 00:32:54,189
[Strzały]

571
00:32:54,276 --> 00:32:56,322
[Ciężko oddycha]

572
00:32:59,412 --> 00:33:00,891
[Drzwi zatrzaskują się]

573
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Dyspozytor, to jest Ian,
południowa strona...

574
00:33:03,546 --> 00:33:04,852
[warczenie]

575
00:33:04,939 --> 00:33:06,723
[Krzyczy]

576
00:33:06,767 --> 00:33:08,638
[Dźwięk alarmu]

577
00:33:08,812 --> 00:33:09,473
♪♪

578
00:33:15,645 --> 00:33:18,083
[Krzyk nasila się]

579
00:33:18,170 --> 00:33:20,215
[Rozmowa radiowa policji]

580
00:33:20,302 --> 00:33:21,825
[Wycie syreny]

581
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
Śmiało
i opuść ten wąż!

582
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Wypuść to!

583
00:33:25,481 --> 00:33:26,142
♪♪

584
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
[Syrena ćwierka]

585
00:33:34,360 --> 00:33:35,021
♪♪

586
00:33:40,757 --> 00:33:42,672
[Niewyraźne rozmowy]

587
00:33:42,846 --> 00:33:43,507
♪♪

588
00:33:50,202 --> 00:33:52,160
[Rozmowa radiowa policji]

589
00:33:52,334 --> 00:33:52,995
♪♪

590
00:34:01,996 --> 00:34:04,390
Czy jest coś, co mogę zrobić?

591
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
-Ciało Petera Stumpa jest popiołem.
-Możesz iść do domu.

592
00:34:10,091 --> 00:34:14,530
♪♪

593
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Mogę pracować z popiołem.

594
00:34:20,493 --> 00:34:22,190
Przejście do ratownictwa
i zbadać.

595
00:34:22,234 --> 00:34:24,540
Powiedz marszałkowi straży pożarnej
że będziemy się kręcić.

596
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Zostawiamy jeden silnik.
[sygnały dźwiękowe monitora]

597
00:34:27,369 --> 00:34:28,588
[Praca z oddychaniem]

598
00:34:28,675 --> 00:34:30,590
[Drzwi otwierają się]

599
00:34:32,418 --> 00:34:34,420
[Drzwi zamykają się]

600
00:34:39,077 --> 00:34:41,949
[Oddychanie trwa]

601
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
-[Zapukaj do okna]
-Ruszaj się!

602
00:34:46,562 --> 00:34:48,521
[Silnik uruchamia się]

603
00:34:48,608 --> 00:34:49,269
♪♪

604
00:34:57,007 --> 00:34:57,668
♪♪

605
00:35:05,494 --> 00:35:06,155
♪♪

606
00:35:13,589 --> 00:35:14,250
♪♪

607
00:35:22,598 --> 00:35:24,905
[Śpiew ptaków]

608
00:35:29,127 --> 00:35:31,477
[mruczy drukarka 3D]

609
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
Nadruk czaszki na M-08
zrobione, jeśli chcesz rzucić okiem.

610
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
-Uh, możesz to położyć na moim biurku.
-Spojrzę na to rano.

611
00:35:49,799 --> 00:35:52,150
[wzdycha]

612
00:35:57,285 --> 00:35:59,418
[Drapanie piórem]

613
00:36:04,292 --> 00:36:06,860
[Zapukaj do drzwi]
[Wstrzymuje oddech]

614
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
-Hej.
-Przepraszam.

615
00:36:14,650 --> 00:36:16,213
-Nie chciałem cię przestraszyć.
-Och, wejdź.

616
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
-To w porządku.
-Cześć.

617
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
Po prostu pomyślałem
przydałoby ci się towarzystwo.

618
00:36:19,699 --> 00:36:21,788
[chichocze]

619
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
[łamiący głos] OK.

620
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
O, cześć.

621
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
-[szlochanie]
-Jesteś w porządku.

622
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
-[Wstrzymuje oddech]
-W porządku.

623
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Więc facet jest niezauważony,
przez 34 lata?

624
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Wiesza się gdzieś,
i kilka tygodni później,

625
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
jego ciało ląduje w błocie
obok podwójnego morderstwa.

626
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
Tak.

627
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
-No cóż, to cholernie dziwne.
-Ja wiem.

628
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
Czy to są złamania?

629
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Jakby pękła mu głowa
od środka.

630
00:37:03,960 --> 00:37:07,094
Dlatego byłeś
bałagan w pracy.

631
00:37:07,137 --> 00:37:09,662
Nie możesz od tego uciec,
możesz?

632
00:37:12,273 --> 00:37:16,059
Pierwszą rzeczą, którą mi powiedziałeś, kiedy
Zacząłem dla ciebie pracować

633
00:37:16,103 --> 00:37:19,062
że nie o to chodzi
jak umarli.

634
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Chodzi o to, jak żyli.

635
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

636
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Będziesz świetną mamą.
Wiesz to?

637
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
-Dziękuję.
-[Dzwoni telefon komórkowy]

638
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
-Witam?
-Tak.

639
00:37:43,870 --> 00:37:46,568
Hej, słuchaj, stoję spokojnie
usytuować się tutaj.

640
00:37:46,612 --> 00:37:48,218
Zatrzymali mnie na stacji,
w piwnicy.

641
00:37:48,222 --> 00:37:51,791
Ale jest
żadnego wdychania dymu przez Iana.

642
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Gardło i płuca wróciły do ​​normy.

643
00:37:53,706 --> 00:37:55,534
Ogień go nie zabił.

644
00:37:55,577 --> 00:37:56,970
Czy znalazłeś coś jeszcze?

645
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
Tak.

646
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Ślady ugryzień.

647
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Podobnie jak inni.

648
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
-Dobra.
-Ratterman, dzięki.

649
00:38:08,024 --> 00:38:10,113
[Śpiew owadów]

650
00:38:10,200 --> 00:38:10,861
♪♪

651
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Tak.
Sprawdzam jeden z nich.

652
00:38:18,774 --> 00:38:20,559
[Komputer wydaje sygnały dźwiękowe]

653
00:38:20,602 --> 00:38:22,822
I podejdź bliżej.

654
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Cholera, czy jestem szalony?

655
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
Nie.

656
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Powinieneś iść.

657
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Tak, mam tu omówione sprawy.

658
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
Możesz iść.

659
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
-Wydrukuj to, proszę.
-Tak, jasne.

660
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
Dziękuję.

661
00:38:41,231 --> 00:38:43,408
[Drukarka brzęczy]

662
00:38:46,454 --> 00:38:48,935
[Metal klikający]

663
00:38:49,022 --> 00:38:49,683
♪♪

664
00:38:56,638 --> 00:38:57,299
♪♪

665
00:39:03,558 --> 00:39:04,219
♪♪

666
00:39:09,738 --> 00:39:11,566
[trzaskanie drzwiami]

667
00:39:11,610 --> 00:39:12,271
♪♪

668
00:39:22,490 --> 00:39:24,449
[pociąga nosem]

669
00:39:24,536 --> 00:39:26,973
[Zbliżają się kroki]

670
00:39:30,280 --> 00:39:33,501
-Pytałem gdzie jesteś.
-N-nie wiedziałem.

671
00:39:33,545 --> 00:39:35,590
Nie chciałem tego robić tutaj.

672
00:39:35,634 --> 00:39:38,463
Co masz?

673
00:39:38,593 --> 00:39:40,073
[Torba rozpina zamek]

674
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
To jest zdjęcie
Wziąłem Rebeccę Ashford

675
00:39:42,510 --> 00:39:44,643
za pomocą obrazowania fluorescencyjnego.

676
00:39:44,686 --> 00:39:46,340
Dzięki niemu możemy zobaczyć siniaki

677
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
może to nie być widoczne
gołym okiem.

678
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
To są nacięcia.

679
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
To są kontuzje.

680
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Teraz sprawdziłem potrójnie
moja praca,

681
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
ale ten siniak...
nie powinno go tam być.

682
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Nacięcia są śladami ugryzień
od czegoś nieludzkiego.

683
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Ale to...

684
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
to ciąg ludzkich zębów.

685
00:40:12,888 --> 00:40:17,850
♪♪

686
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
Mówisz mi
myślisz, że ktoś to zrobił?

687
00:40:21,244 --> 00:40:23,072
[wzdycha]

688
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Słuchaj, ja...

689
00:40:25,423 --> 00:40:29,122
W 1949 r. 30 członków plemienia
zmarł w wiosce w Ugandzie.

690
00:40:29,165 --> 00:40:31,124
Ciała
były strasznie okaleczone.

691
00:40:31,211 --> 00:40:32,730
Mieszkańcy wsi byli przekonani
że polowali

692
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
krokodyl, prawda?

693
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Ale sześć miesięcy później
znajdują...

694
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
Cholera.

695
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Dowiadują się o tym sześć miesięcy później

696
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
że to rywalizujące plemię
używając broni

697
00:40:41,787 --> 00:40:44,311
wykonane z kości szczęki
krokodyli.

698
00:40:44,354 --> 00:40:46,052
W porządku, ich instynkty
nie myliliśmy się.

699
00:40:46,182 --> 00:40:48,102
Po prostu na to nie patrzyli
we właściwy sposób.

700
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
Mieliśmy cztery ofiary,
nic z tego

701
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
mógłby mieć otwartą trumnę,
i mówisz,

702
00:40:52,188 --> 00:40:54,143
„To nie zostało zrobione przez zwierzę.
Dokonał tego mężczyzna.”

703
00:40:54,147 --> 00:40:55,579
-Nie, nie, po prostu...
-tylko trzy z nich.

704
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Przepraszam?

705
00:40:57,280 --> 00:40:58,800
Wiemy tylko gdzie i jak
na trzech z nich.

706
00:40:58,804 --> 00:41:00,545
Nie mamy pojęcia
gdzie zmarł Peter Stump lub...

707
00:41:00,588 --> 00:41:02,155
lub gdzie był
odkąd zniknął.

708
00:41:02,198 --> 00:41:05,463
Słuchaj, nie byłem do końca szczery
z Rattermanem

709
00:41:05,506 --> 00:41:08,683
kiedy powiedziałem, że nie idę
szukam go.

710
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Raz spojrzałem, ale moja mama po prostu...

711
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Myślę, że ona coś wie.

712
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Ale ona nie chce ze mną rozmawiać
o tym, o nim.

713
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Może ona z tobą porozmawia.

714
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
[Docieranie wodą]

715
00:41:24,046 --> 00:41:24,707
♪♪

716
00:41:31,837 --> 00:41:33,621
[Zbliża się pojazd]

717
00:41:33,795 --> 00:41:34,456
♪♪

718
00:41:40,193 --> 00:41:40,854
♪♪

719
00:41:47,374 --> 00:41:50,116
[Silnik wyłącza się]
[Drzwi pojazdu otwierają się]

720
00:41:50,246 --> 00:41:53,598
Już powiedziałem mojej córce
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

721
00:41:53,641 --> 00:41:56,426
[Drzwi pojazdu zamykają się]
[Drzwi pojazdu otwierają się]

722
00:41:56,514 --> 00:41:58,994
[Drzwi pojazdu zamykają się]

723
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Cześć, mamo.

724
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
Och, Meg.

725
00:42:03,085 --> 00:42:05,479
-Chcesz trochę herbaty?
-Och, herbata byłaby idealna.

726
00:42:05,523 --> 00:42:07,612
To jest niesamowite.
Dziękuję, kochanie.

727
00:42:07,655 --> 00:42:09,918
[Wylewanie cieczy]

728
00:42:10,005 --> 00:42:11,354
Tak.
[Wylewanie cieczy]

729
00:42:11,398 --> 00:42:13,139
-[Świergot ptaków]
-Chcesz tego

730
00:42:13,182 --> 00:42:15,050
-z kwiatkiem lub chcesz...
-Wezmę ten.

731
00:42:15,054 --> 00:42:16,621
[Przełączanie prądu]

732
00:42:16,708 --> 00:42:18,971
Dzięki.

733
00:42:19,014 --> 00:42:21,234
Czy będzie siedział?

734
00:42:23,105 --> 00:42:24,465
Nie musisz się martwić
o nim.

735
00:42:24,542 --> 00:42:26,413
[Przełącz kliknięcia]

736
00:42:27,762 --> 00:42:29,764
Masz ten wyraz oczu.

737
00:42:29,808 --> 00:42:31,287
[jąka się]

738
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Masz coś do powiedzenia,
po prostu to powiedz.

739
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
Próbuję tylko zrozumieć
co się stało, mamo.

740
00:42:36,031 --> 00:42:39,121
-Twój ojciec nas opuścił.
-To właśnie się stało.

741
00:42:39,165 --> 00:42:40,862
Ja wiem. Ja wiem.

742
00:42:40,949 --> 00:42:43,069
Wiem, że to zły facet,
Wiem, że pewnie na to zasługuje,

743
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
ale to nie znaczy
Nie chcę wiedzieć.

744
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
Rozejrzyj się wokół siebie.

745
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
To jest życie
które wspólnie stworzyliśmy.

746
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Nie ten
które ci odebrał.

747
00:42:55,355 --> 00:42:57,183
ja...

748
00:42:57,226 --> 00:43:01,230
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo
Bolało mnie, żeby wrócił.

749
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Ale tego nie zrobił
bo nic dla niego nie znaczyliśmy.

750
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
Do cholery, Meg, pomyślałem
już przez to przeszliśmy.

751
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Ty... Podejdź tu...

752
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Nie widziałem cię od tygodni...

753
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
z jakimś facetem
pytając o twojego ojca.

754
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
Cholera.

755
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Nawet w śmierci,
on nas pieprzy.

756
00:43:19,161 --> 00:43:21,468
[Nogi krzesła drapią]

757
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
To niesprawiedliwe.

758
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
Rozumiem.

759
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Utrata rodziny... to niesprawiedliwe.

760
00:43:30,695 --> 00:43:32,522
[wydycha gwałtownie]

761
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
Ale pomóż nam pamiętać o nim
tylko przez tę jedną minutę

762
00:43:36,396 --> 00:43:38,396
nie zdradzi co
zrobiłeś dla swojej córki.

763
00:43:38,441 --> 00:43:43,708
♪♪

764
00:43:43,751 --> 00:43:45,535
Mamo, proszę.

765
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Proszę.

766
00:43:47,886 --> 00:43:50,149
[Oddycha głęboko]

767
00:43:53,108 --> 00:43:55,241
[pociąga nosem]

768
00:43:55,328 --> 00:44:00,507
♪♪

769
00:44:00,550 --> 00:44:02,901
[lekko wzdychając]

770
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Pete i ja [wzdycha]

771
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
spotkałem na morzu.

772
00:44:10,648 --> 00:44:15,261
♪♪

773
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Był inżynierem.

774
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Byłem geofizykiem.

775
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Pracowaliśmy razem na platformie wiertniczej.

776
00:44:26,838 --> 00:44:29,231
[jąka się]

777
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
To nie było niezwykłe
żeby ludzie wyjechali na...

778
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
tygodnie na raz.

779
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Więc nic o tym nie myślałem.

780
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
A potem po nim...

781
00:44:42,680 --> 00:44:45,378
zniknął,
pojawili się ci dwaj policjanci

782
00:44:45,421 --> 00:44:50,252
i chciałem wiedzieć
jeśli facet nazywa się Lou Bishop

783
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
pracował z nim.

784
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Hm, czy on go znał?

785
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Nigdy nie słyszałem o tym gościu.

786
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
I powiedzieli
że nie wiedzieli

787
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
jeśli to miało coś wspólnego
z jego odejściem od nas.

788
00:45:04,049 --> 00:45:05,485
[lekko wzdycha]

789
00:45:05,528 --> 00:45:07,052
I nigdy się nad tym nie zastanawiałeś?

790
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
Nie. Nie.

791
00:45:09,141 --> 00:45:11,230
Bo jeśli był w to zamieszany
w czymkolwiek przestępczym,

792
00:45:11,273 --> 00:45:13,623
Nie chciałam mieć z tym nic wspólnego.

793
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
Miałem małą dziewczynkę.

794
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
Ja-ja...

795
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Zmieniłem nasze imiona.

796
00:45:23,590 --> 00:45:27,333
I nigdy nie powiedziałem...

797
00:45:27,376 --> 00:45:30,423
znowu jego imię i tyle
wszystko, co w tym jest, ok?

798
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Przez cały ten czas ty...

799
00:45:36,690 --> 00:45:39,301
[Ciężko oddycha]

800
00:45:39,388 --> 00:45:41,608
[jęki]

801
00:45:45,003 --> 00:45:47,396
[Oddycha głęboko]

802
00:45:47,483 --> 00:45:48,144
♪♪

803
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Niewiele przed nim ukrywałam,

804
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
ale jeśli jest coś,
to będzie tutaj.

805
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Tutaj.

806
00:46:07,852 --> 00:46:10,202
[grzmot]

807
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
Ona się o ciebie troszczy, wiesz.

808
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
To tak, uch,
fluorescencyjne siniaki.

809
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
Nie widzę tego, ale tam jest.

810
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
Wystarczająco dramatyczne
dla 13-latka?

811
00:46:40,275 --> 00:46:42,408
Och, tak.

812
00:46:42,451 --> 00:46:47,021
Wyobrażam sobie, że Ian miał ich kilka
z nich schowanych pod łóżkiem.

813
00:46:47,065 --> 00:46:49,719
Mhm.

814
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
Nie zawsze byliście ze sobą blisko?

815
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
Mój syn chciał zostać policjantem
zupełnie jak mój stary.

816
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
sprzeciwiłem się. Poczuł się urażony.

817
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
A kiedy Lily odeszła,

818
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
potrzebował tego, uh...

819
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
Do diabła, nie wiem.

820
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
Nie wiem, czego potrzebował.

821
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Ale wiedziałam, czego mu nie potrzeba,
i to był tata, który powiedział nie.

822
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
Więc...

823
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
-Powiedziałem tak.
-[chichocze]

824
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
A potem dołączyłem do niego.

825
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
wiesz,
Chciałem zapytać.

826
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
Tak?

827
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
Nie sądzisz, że to jest to?
strasznie duży zbieg okoliczności,

828
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
z tobą, wiesz,
i Twój zawód?

829
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
-[grzmot]
-Nie.

830
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Nie ma czegoś takiego jak zbieg okoliczności.

831
00:47:56,047 --> 00:47:59,267
[pociąga nosem]

832
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Wiesz, nasz...

833
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
nasz pies uciekł
tej nocy, kiedy wyszedł.

834
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
A kilka tygodni później,
Znalazłem ją martwą,

835
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
po prostu rozkładający się
na poboczu drogi.

836
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
I nie mogłem zrozumieć
dlaczego nas zostawił,

837
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
ale to było właśnie tam.

838
00:48:15,893 --> 00:48:18,025
[Odchrząkuje]

839
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
nie wiem.
Chyba ja, hm...

840
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Musiałem wybierać pomiędzy...

841
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
podążając za tym, co po prostu znika
na wietrze

842
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
albo co się rozpada
tuż przed tobą.

843
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Więc, wiesz, ja robię to, co robię,

844
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
studiowanie tego, co namacalne,

845
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
to nie przypadek.

846
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
To bezpośredni rezultat
tego, co zaczął.

847
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
A więc to jest Lou Bishop.

848
00:48:49,317 --> 00:48:53,060
Zdjęcie zostało zrobione
miał 20 lat, zanim doznał kontuzji.

849
00:48:53,104 --> 00:48:55,671
Facet był ogrodnikiem
w kościele.

850
00:48:55,758 --> 00:48:58,061
Był na spacerze u pastora
psa w środku nocy

851
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
kiedy został zaatakowany
przez coś.

852
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Zanim dotarli do niego ratownicy medyczni,

853
00:49:02,287 --> 00:49:04,724
jego serce się zatrzymało,
brakowało mu połowy twarzy.

854
00:49:04,767 --> 00:49:07,118
Lekarze stwierdzili, że nie ma mózgu
aktywność przez kilka minut.

855
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
Obudzili go na ostrym dyżurze,

856
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
ale zapadł w śpiączkę
przez około sześć tygodni.

857
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
-Gdzie?
-Dwie godziny na południe,

858
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
w hrabstwie Holcomb.

859
00:49:15,387 --> 00:49:17,827
Potem budzi się i zdaje sobie sprawę, że tak
sparaliżowany od pasa w dół

860
00:49:17,867 --> 00:49:19,478
i amputowali
jego prawe ramię.

861
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
Miał 127
operacje rekonstrukcyjne,

862
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
przeszczepy twarzy i kończyn
odrzucone przez organizm.

863
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
Do diabła, ten facet się budzi

864
00:49:27,486 --> 00:49:29,749
tylko po to, żeby dowiedzieć się, jak wygląda
Frankensteina.

865
00:49:29,792 --> 00:49:31,707
Potwór Frankensteina.

866
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
-Czy kiedykolwiek znaleźli co to spowodowało?
-Nierozwiązane.

867
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Jedynym świadkiem był pies.

868
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Ale weź to...
datę ataku?

869
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26 sierpnia 1991.

870
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Dzień, w którym zaginął Peter Stump?

871
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
-Dokładnie.
-Więc jeśli o to chodzi

872
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
który zaatakował Lou Bishopa w 1991 roku

873
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
jest to samo
to robi to teraz,

874
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
wtedy jest ten jedyny
wiemy, żeby to przetrwać.

875
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Przeniósł się do Lester Bay
kilka lat po ataku.

876
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
Facet wciąż żyje.

877
00:50:01,476 --> 00:50:03,087
[Silnik uruchamia się]

878
00:50:03,174 --> 00:50:05,741
[Skrzypienie metalu]

879
00:50:05,828 --> 00:50:08,396
[Kliknięcia przycisku]

880
00:50:08,483 --> 00:50:10,442
[Warkot windy]

881
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
-Policja.
-[Zapukaj do drzwi]

882
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Otwórz.

883
00:50:17,188 --> 00:50:19,712
-Uh, mogę ci pomóc?
-Mam taką nadzieję.

884
00:50:19,755 --> 00:50:21,975
szukam
pan Lou Bishop.

885
00:50:22,019 --> 00:50:24,151
-On tu mieszka?
-Lou Bishop?

886
00:50:24,238 --> 00:50:27,067
Nie. Czy powinienem...
Powinienem go znać?

887
00:50:27,111 --> 00:50:29,896
Cóż, to adres
mamy go w aktach.

888
00:50:29,939 --> 00:50:31,593
Jak masz na imię?

889
00:50:31,724 --> 00:50:33,943
Och, uch, moje... moje imię
jest Daniel Webb.

890
00:50:33,987 --> 00:50:37,425
Cóż, Danielu, nie masz nic przeciwko?
jeśli wejdziemy do środka i porozmawiamy?

891
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
-[wydycha gwałtownie]
-Jak mówiłem, ja...

892
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Nie mam nic innego
zaoferować.

893
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
OK, cóż,
Mam twój numer.

894
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Teraz masz mój.

895
00:50:47,957 --> 00:50:49,346
Zadzwoń do nas
jeśli to imię coś mówi.

896
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
Dzięki.

897
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
On kłamie.

898
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
Zadzwonię do hrabstwa Holcomb, zobaczę
jeśli mają coś na Bishopa.

899
00:51:00,405 --> 00:51:03,973
[Kliknięcia przycisków, szum windy]

900
00:51:04,061 --> 00:51:06,498
[Drzwi zamykają się]

901
00:51:06,585 --> 00:51:09,283
-[Niewyraźne mówienie w telewizji]
-[wzdycha]

902
00:51:09,370 --> 00:51:11,938
[Praca z oddychaniem]

903
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
Co chcesz, żebym zrobił?

904
00:51:27,606 --> 00:51:29,521
Dało mi hrabstwo Holcomb
wszystko, co mieli

905
00:51:29,564 --> 00:51:31,610
na Lou Bishopa.

906
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
To jest połączenie pod numer 911
tej nocy, kiedy go znaleziono.

907
00:51:37,050 --> 00:51:39,705
[Brzęk plastiku]

908
00:51:39,792 --> 00:51:40,453
♪♪

909
00:51:45,928 --> 00:51:47,495
-911.
-Jaki jest twój nagły wypadek?

910
00:51:47,539 --> 00:51:50,019
Musisz wysłać
teraz karetka

911
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
do kościoła baptystów w Holcomb.

912
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
Tam na dole jest mężczyzna,
i on umiera,

913
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
zaraz za kościołem
na szlaku

914
00:51:56,113 --> 00:51:57,723
na południowym krańcu
przy parkingu.

915
00:51:57,766 --> 00:52:00,334
OK, proszę pana, zostań ze mną
podczas gdy przekierowuję Twoje połączenie

916
00:52:00,421 --> 00:52:01,636
do dyspozytora w tym powiecie.

917
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
NIE! Nie przenoś mnie!

918
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
Ty nie...
Nie rozumiesz.

919
00:52:05,209 --> 00:52:07,120
Musisz się tam dostać. On jest...
Jest w naprawdę złym stanie...

920
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
-Jak masz na imię, proszę pana?
-Kopalnia?

921
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
-Tak.
-Z kim rozmawiam?

922
00:52:10,953 --> 00:52:12,564
Uch...

923
00:52:12,607 --> 00:52:14,653
Glendona Mathersa.

924
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
Ok, Glendon, wiesz
jak ten człowiek doznał kontuzji?

925
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Tata?

926
00:52:20,789 --> 00:52:22,139
Meg.

927
00:52:22,182 --> 00:52:24,315
-Wracaj do łóżka, Meg.
-Glendon?

928
00:52:24,402 --> 00:52:26,534
-Nie słyszę cię.
-Przyjdzie po mnie.

929
00:52:26,578 --> 00:52:28,141
-[Rozbija się grzmot]
- Zostań ze mną przy telefonie.

930
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Nie rozłączaj się.

931
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, ktoś tam jest
z tobą?

932
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[szczekanie psa]

933
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
-Uh, to on jest na taśmie.
-To jest Peter Stump.

934
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
Skąd to wiesz?

935
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
Bo to jest noc
że odszedł.

936
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Uch, ta mała dziewczynka na końcu
to ja.

937
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
Lenny, sprawdź nazwiska

938
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers i Peter Stump
poprzez system,

939
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
zobaczymy, czy uda nam się trafić.

940
00:52:59,306 --> 00:53:01,569
[Ciężko oddycha]

941
00:53:01,656 --> 00:53:03,702
[Statyczne syczenie]

942
00:53:03,745 --> 00:53:04,406
♪♪

943
00:53:12,189 --> 00:53:12,850
♪♪

944
00:53:19,500 --> 00:53:21,459
[Zapukaj do drzwi]

945
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
- Właśnie przyszedł telefon.
-Jest kolejne ciało.

946
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Otrzymaliśmy wiele telefonów
dla Glendona Mathersa.

947
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
Czy próbowałeś lokalnego
dokumentacja szpitalna?

948
00:53:34,385 --> 00:53:36,082
10 w okolicznych gminach.

949
00:53:36,125 --> 00:53:37,649
Urodziło się dziecko
z tym imieniem

950
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
sześć lat temu, ale to wszystko.

951
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Spójrz, hm,
nie odbierz tego źle,

952
00:53:42,219 --> 00:53:44,177
ale myślę, że twój tata był mądrzejszy

953
00:53:44,221 --> 00:53:46,875
niż mu to przypisujesz.

954
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Uniknął wykrycia
przez tak długi czas.

955
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Wiesz, on zna sposoby
w jakich ludziach

956
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
będziemy tego szukać.

957
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Kiedy wyjechaliśmy na zachód, mój, uh...
mój tata, zrobił się dziwny.

958
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Wpadł w tego suwerena
bzdury milicji obywatelskiej.

959
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Przeniesiono nas do kompleksu
gdzieś na odludziu.

960
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Więc wiem jak to jest
spróbować żyć poza siecią.

961
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Wiesz, jedna rzecz
nie możesz się obejść bez?

962
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Ta cholerna poczta.

963
00:54:13,250 --> 00:54:14,990
[Wycie syreny]

964
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
huh.

965
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
Aktualizacja 10-54.

966
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Potencjalny podejrzany nadal jest na miejscu.

967
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Wyślij wszystkie dostępne jednostki.

968
00:54:22,433 --> 00:54:23,094
♪♪

969
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
Wracaj do pojazdu
i wynoś się stąd.

970
00:54:31,746 --> 00:54:34,096
[Drzwi samochodu otwarte]

971
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
-Meg, zostań w samochodzie.
- Mamy ciało w budynku.

972
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
Kierowca twierdzi, że słyszał
coś w środku.

973
00:54:42,670 --> 00:54:44,890
[Skrobanie]

974
00:54:44,977 --> 00:54:45,638
♪♪

975
00:54:52,767 --> 00:54:53,428
♪♪

976
00:55:00,949 --> 00:55:01,610
♪♪

977
00:55:08,609 --> 00:55:11,177
[Ton wybierania]

978
00:55:11,220 --> 00:55:16,182
♪♪

979
00:55:16,269 --> 00:55:18,663
[Skrobanie trwa]

980
00:55:18,706 --> 00:55:19,367
♪♪

981
00:55:26,714 --> 00:55:27,375
♪♪

982
00:55:36,724 --> 00:55:37,385
♪♪

983
00:55:46,734 --> 00:55:47,395
♪♪

984
00:55:56,744 --> 00:55:57,405
♪♪

985
00:56:06,754 --> 00:56:07,415
♪♪

986
00:56:13,457 --> 00:56:14,118
♪♪

987
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4, Jednostka 51.

988
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Czy potrzebujesz drugiej jednostki?

989
00:56:24,685 --> 00:56:26,992
[Kliknięcia migawki aparatu]

990
00:56:27,035 --> 00:56:28,994
[Rozmowa radiowa policji]

991
00:56:29,081 --> 00:56:29,742
♪♪

992
00:56:39,047 --> 00:56:41,006
[Kliknięcia migawki aparatu]

993
00:56:41,093 --> 00:56:41,754
♪♪

994
00:56:49,667 --> 00:56:50,328
♪♪

995
00:56:59,111 --> 00:56:59,772
♪♪

996
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Słuchaj, ja-to nie
jak to wygląda.

997
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
To jedyne wyjaśnienie.

998
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
Możesz śmiało zarezerwować.

999
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Krew na ciele Stumpa

1000
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
będzie pasować do kobiety
tam.

1001
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
- Sugerujesz co?
-On nie żyje.

1002
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
Ktoś inny
trzeba było go tam przenieść.

1003
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
-Ona ma rację.
- Musiała być osoba trzecia.

1004
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Ktoś to zasadził.

1005
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
Meg, czy możemy mieć do czynienia?
z czymś innym tutaj?

1006
00:57:36,017 --> 00:57:37,932
[szydzi]

1007
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Jak co?

1008
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
Nie wiem... jak plemię
rzecz, coś innego?

1009
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
Mówię ci,
to gówno to czary.

1010
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
Czary?

1011
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
To twoja teoria?
Jako lekarz?

1012
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Więc co mnie to czyni?
Ponieważ się urodziłem

1013
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
od czegokolwiek, kurwa
to jest tam.

1014
00:57:55,472 --> 00:57:56,133
♪♪

1015
00:58:02,740 --> 00:58:03,401
♪♪

1016
00:58:09,486 --> 00:58:11,575
[Wibruje telefon komórkowy]

1017
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
Jak leci?

1018
00:58:17,058 --> 00:58:18,491
Potrzebuję, żebyś biegł
postęp wiekowy

1019
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
na czaszce Petera Stumpa.

1020
00:58:20,235 --> 00:58:22,016
Zdjęcie rentgenowskie powinno
być już załadowane do systemu.

1021
00:58:22,020 --> 00:58:24,413
Zobacz tylko, co wydrukuje.

1022
00:58:24,457 --> 00:58:26,024
Meg, co się stało?

1023
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
-[wydycha gwałtownie]
-Uch...

1024
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Po prostu sprawdź, czy jest
jakieś nieprawidłowości, OK?

1025
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
Tak, OK.

1026
00:58:35,163 --> 00:58:37,470
-Dzięki, Katie.
-Tak.

1027
00:58:37,514 --> 00:58:39,559
Porozmawiamy później. Do widzenia.

1028
00:58:39,603 --> 00:58:40,264
♪♪

1029
00:58:46,610 --> 00:58:47,271
♪♪

1030
00:58:54,661 --> 00:58:57,577
[Praca z oddychaniem]

1031
00:58:57,664 --> 00:58:59,492
[sygnały dźwiękowe monitora]

1032
00:58:59,579 --> 00:59:00,240
♪♪

1033
00:59:06,107 --> 00:59:06,768
♪♪

1034
00:59:12,157 --> 00:59:14,289
Przepraszam.

1035
00:59:14,333 --> 00:59:18,206
Czy mogę ci pomóc?

1036
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
Co tu robisz?

1037
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
-Uh, nic.
-Właściwie to właśnie wychodziłem.

1038
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
Hej, czekaj. Ech... Hej.

1039
00:59:28,477 --> 00:59:30,436
[Drzwi samochodu zamykają się]

1040
00:59:31,568 --> 00:59:33,700
Znaki. Hej.
Tak, uh, ten... ten facet

1041
00:59:33,744 --> 00:59:35,568
które widzieliśmy u Lou Bishopa,
on zaparkował przy...

1042
00:59:35,572 --> 00:59:36,917
droga z tyłu
nieruchomości.

1043
00:59:36,921 --> 00:59:38,487
Wsiadaj teraz do samochodu.
[Silnik uruchamia się]

1044
00:59:38,531 --> 00:59:40,094
Hej. Nie, nie, nie.
Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1045
00:59:40,098 --> 00:59:41,818
Gdzie idziesz?
Nie. Wyjdź z samochodu.

1046
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Wyjdź z samochodu.

1047
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
Hej!
[Pisk opon]

1048
00:59:46,583 --> 00:59:48,232
Co, przejedziesz mnie?
Wyjdź z samochodu!

1049
00:59:48,236 --> 00:59:49,803
[Wycie syreny]

1050
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Wszelkie jednostki na scenie przekierowują
do tylnej drogi dojazdowej.

1051
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Możliwy podejrzany w czerwonej furgonetce.

1052
00:59:54,373 --> 00:59:56,114
[Praca z oddychaniem]

1053
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
Spójrz w tył.

1054
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
Meg? Wszystko w porządku?

1055
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
-Tak.
- Kierowco, pokaż ręce.

1056
01:00:05,819 --> 01:00:07,299
Pokaż mi swoje ręce.

1057
01:00:07,342 --> 01:00:09,079
Jest ktoś
z tyłu samochodu.

1058
01:00:09,083 --> 01:00:11,129
[Syrena ćwierka]

1059
01:00:14,872 --> 01:00:17,657
-Kto jest z tyłu?
-Mój ojciec jest z tyłu.

1060
01:00:17,701 --> 01:00:19,354
[Zapukaj do okna]

1061
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
Policja!

1062
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
-Powiedz mu, żeby wyszedł.
-Nie mogę tego zrobić.

1063
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
-Otwórz to. chodźmy.
-Dobra.

1064
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
-Chodźmy.
-Dobra.

1065
01:00:27,319 --> 01:00:29,930
[Praca z oddychaniem]
[sygnał dźwiękowy monitora]

1066
01:00:30,104 --> 01:00:30,765
♪♪

1067
01:00:37,721 --> 01:00:38,382
♪♪

1068
01:00:43,727 --> 01:00:45,685
[Pomruki]

1069
01:00:45,729 --> 01:00:46,390
♪♪

1070
01:00:54,041 --> 01:00:54,702
♪♪

1071
01:01:02,397 --> 01:01:03,058
♪♪

1072
01:01:10,754 --> 01:01:11,415
♪♪

1073
01:01:17,630 --> 01:01:19,806
-Ciągle patrzy na zegarek.
-[Drzwi otwierają się]

1074
01:01:19,893 --> 01:01:22,896
W porządku, więc
jest takie prywatne centrum pocztowe

1075
01:01:22,940 --> 01:01:25,769
w dół wybrzeża.
Wynajęli PO. pudełko

1076
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
do spraw Glendona.

1077
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
Menedżer powiedział, że był
klientem od lat.

1078
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
Kilka tygodni temu
zamykają się,

1079
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
śmierdzą czymś okropnym,
idą do pudełka,

1080
01:01:33,951 --> 01:01:37,258
otwierają paczkę,
i to jest worek gnijącej krwi.

1081
01:01:37,302 --> 01:01:39,043
Torby medyczne?

1082
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
Podobnie jak w przypadku kroplówki z wężami
jest tym, co powiedziała.

1083
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
Nie wiem. Ty mi powiedz.
Ale każdy PO pudełko

1084
01:01:44,091 --> 01:01:46,790
wymaga umowy,
więc kazałem im to wykopać.

1085
01:01:46,833 --> 01:01:49,314
Jest adres.

1086
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Tak więc, jeśli Glendon Mathers
naprawdę jest Peter Stump,

1087
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
[szydzi], więc żył
20 minut w dół drogi.

1088
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
Dowiedzmy się
co ten facet wie.

1089
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Nigdy nie wspomniał
imię Peter Stump?

1090
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
Nie, nigdy o nim nie słyszałem.

1091
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
To właśnie powiedziałeś
o twoim ojcu,

1092
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
- i spójrz, gdzie teraz jesteśmy.
-Tak. Chodzi ci o to?

1093
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
A co z nazwą?
Glendona Mathersa?

1094
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
Tak, to ten facet
który zadzwonił pod numer 911

1095
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
tej nocy, kiedy znaleźli mojego tatę.

1096
01:02:17,037 --> 01:02:18,513
Szukaliśmy tego faceta
przez lata.

1097
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Ty... Wiesz kto to jest?

1098
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Czy twój tata miał
jakąkolwiek interakcję z nim

1099
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
albo jakieś wspomnienie o nim?

1100
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
A może członek Kościoła?

1101
01:02:26,438 --> 01:02:27,870
To znaczy, możesz iść
i spróbuj z nim porozmawiać

1102
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
ale on niewiele mówi
na koncie

1103
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
że ma rurkę do respiratora
do gardła.

1104
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Wiesz, przekazujemy notatki
lub kontakt wzrokowy.

1105
01:02:38,319 --> 01:02:40,713
Docieramy.

1106
01:02:40,757 --> 01:02:44,282
Czy wiedziałeś o tym wezwaniu pod numer 911?
które stworzył mężczyzna

1107
01:02:44,325 --> 01:02:47,372
który zgłosił sprawę twojego ojca
kontuzje?

1108
01:02:47,415 --> 01:02:50,244
[Wibruje telefon komórkowy]

1109
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
-Meg?
-Naprawdę szybko.

1110
01:02:52,203 --> 01:02:53,683
Jaki jest numer
platformy wiertniczej

1111
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
nad czym pracowaliście z Peterem Stumpem?

1112
01:02:55,989 --> 01:02:56,650
♪♪

1113
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
To K-2-1-8.

1114
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
To wszystko.

1115
01:03:10,395 --> 01:03:12,005
Mamy adres.

1116
01:03:12,049 --> 01:03:14,181
Nie jesteśmy pewni, czy to jego,
ale jest na brzegu,

1117
01:03:14,225 --> 01:03:16,662
bezpośrednio w poprzek
z tej samej platformy wiertniczej.

1118
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
-A co z imieniem...
-Um...

1119
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
funkcjonariusz, który...

1120
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
Dziękuję, mamo.

1121
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
Czy on kiedykolwiek, uh, dowiedział się
co go zaatakowało?

1122
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
-Byłem dzieckiem, kiedy to się stało.
-Oni, hm...

1123
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
Powiedzieli, że to zwierzę.

1124
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
Wiesz
że stwierdzono zgon

1125
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
na miejscu, kiedy go znaleźli?

1126
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Śpiączka.
Pełna transfuzja krwi.

1127
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
Przy operacjach i poza nimi
przez lata.

1128
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
Wiesz, ja...

1129
01:03:46,953 --> 01:03:48,912
[Wdycha głęboko]

1130
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Czasami mam ochotę zapytać
jeśli uzna, że było warto.

1131
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
Poczułeś, co było tego warte?

1132
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
Wiesz, że.

1133
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Przetrwać.

1134
01:03:59,096 --> 01:04:00,967
[Drukarka brzęczy]

1135
01:04:01,141 --> 01:04:01,802
♪♪

1136
01:04:09,410 --> 01:04:10,071
♪♪

1137
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
-Hej.
-Tak?

1138
01:04:17,810 --> 01:04:20,334
-Uh, słuchaj, ja... ja, uh...
-Chciałem przeprosić

1139
01:04:20,378 --> 01:04:22,815
za to, jak zostawiliśmy rzeczy.

1140
01:04:22,859 --> 01:04:24,948
Uh, Stump tu będzie
w każdej sekundzie.

1141
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Wezmę jego ciało
w dół piwnicy

1142
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
jeśli chcesz przyjść
i spójrz.

1143
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
Dobra.

1144
01:04:33,304 --> 01:04:35,393
[Niewyraźnie mówiąc]

1145
01:04:35,436 --> 01:04:36,097
♪♪

1146
01:04:45,229 --> 01:04:47,144
Słuchaj, niezależnie od tego, uh...

1147
01:04:47,231 --> 01:04:49,624
on, uh... on nadal
szukaj dalej, ok?

1148
01:04:49,668 --> 01:04:51,583
Powiedział, że je ma
powtarzające się koszmary

1149
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
odkąd został zaatakowany.

1150
01:04:53,367 --> 01:04:54,760
Jak... Jak, nie wiem,

1151
01:04:54,803 --> 01:04:57,850
był uwięziony w klatce
gdzieś w piwnicy.

1152
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
Nie wiem.
A potem dwa miesiące temu,

1153
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
powiedział, że sny
były inne, to...

1154
01:05:04,857 --> 01:05:07,077
był poza klatką, wiesz?

1155
01:05:07,120 --> 01:05:09,035
Tak jak go zabieram
do lokalizacji

1156
01:05:09,079 --> 01:05:11,124
że on jest, wiesz, widząc...

1157
01:05:12,473 --> 01:05:14,428
wszystko, co musieliśmy zrobić, to
słuchaj swojego policyjnego skanera.

1158
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
Dobra. Dobra. Ja wiem.
To brzmi szalenie.

1159
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
Nie mówię
że popieram to wszystko.

1160
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
Jestem po prostu...

1161
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
On jest moim tatą, ok?

1162
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Próbuję
aby dać mu spokój.

1163
01:05:26,009 --> 01:05:28,098
[Drukarka brzęczy]

1164
01:05:29,751 --> 01:05:32,102
[Drzwi zamykają się]

1165
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Słuchaj, mówiłem ci
wszystko.

1166
01:05:38,151 --> 01:05:39,911
I przepraszam
że okłamałem cię przy drzwiach.

1167
01:05:39,979 --> 01:05:42,634
Przepraszam.
Ale czy jesteśmy aresztowani?

1168
01:05:42,677 --> 01:05:44,110
Bo jeśli nie,
Muszę zabrać tatę

1169
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
i muszę teraz wyjść.

1170
01:05:46,203 --> 01:05:48,205
[Drukarka brzęczy]

1171
01:05:48,292 --> 01:05:48,953
♪♪

1172
01:05:54,515 --> 01:05:55,176
♪♪

1173
01:06:01,218 --> 01:06:02,523
-Tato!
-Danielu...

1174
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
Nie. Zabieram tatę.

1175
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
-Tata!
-Danielu...

1176
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
-Wypuszczasz ich?
-Oni są w to kurwa zaangażowani, Marks.

1177
01:06:08,442 --> 01:06:09,787
-Muszę ich wypuścić.
-Czekaj, czekaj.

1178
01:06:09,791 --> 01:06:12,272
-Meg, przestań.
-Muszę ich wypuścić.

1179
01:06:12,316 --> 01:06:13,839
-Co ci to zrobiło?
-[jęki]

1180
01:06:13,926 --> 01:06:15,141
-Jak myślisz, co cię zaatakowało?
-[Jęki]

1181
01:06:15,145 --> 01:06:16,668
[Przełączanie prądu]

1182
01:06:19,714 --> 01:06:21,281
[Monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy]

1183
01:06:21,368 --> 01:06:23,544
[warczenie]

1184
01:06:23,631 --> 01:06:25,760
-Hej, hej, hej, tato, tato, uspokój się.
-Nie... Nie rób tego tutaj.

1185
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
-Tata. Tata.
-[Wstrzymuje oddech]

1186
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
-Hej, hej, puść ją.
-Powiedz mu, żeby ją puścił!

1187
01:06:30,638 --> 01:06:32,336
-Puść ją!
-[jęki]

1188
01:06:32,379 --> 01:06:34,381
-On mnie potrzebuje.
-Nie, nie, nie wzywaj pogotowia!

1189
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
Wszystko w porządku, dobrze?
Dzieje się tak podczas każdej pełni księżyca.

1190
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Ma koszmar, ok?

1191
01:06:39,256 --> 01:06:40,993
Uważa, że został zaatakowany
przez wilkołaka, ok?

1192
01:06:40,997 --> 01:06:42,646
Uważa, że ​​są ze sobą powiązani.
Widzi to, co ono widzi.

1193
01:06:42,650 --> 01:06:44,739
Po prostu... mam to...

1194
01:06:44,783 --> 01:06:47,090
Tato, odpuść. Proszę.

1195
01:06:47,177 --> 01:06:49,614
[Wstrzymuje oddech]

1196
01:06:49,657 --> 01:06:51,786
-Jestem tutaj. Jest w porządku.
-Hej, hej, hej, tu Daniel.

1197
01:06:51,790 --> 01:06:53,879
[jęk]

1198
01:06:53,966 --> 01:06:57,274
[Tłuczenie szkła]
[warczenie]

1199
01:06:57,361 --> 01:06:59,276
[Zbliżają się kroki]

1200
01:06:59,363 --> 01:07:00,024
♪♪

1201
01:07:09,373 --> 01:07:11,375
[Trzaskanie metalu]

1202
01:07:11,418 --> 01:07:12,079
♪♪

1203
01:07:17,163 --> 01:07:19,035
[Maszyna warczy]

1204
01:07:19,122 --> 01:07:19,783
♪♪

1205
01:07:27,434 --> 01:07:28,095
♪♪

1206
01:07:35,051 --> 01:07:35,712
♪♪

1207
01:07:44,103 --> 01:07:45,931
[dudnienie ciała]

1208
01:07:45,974 --> 01:07:46,635
♪♪

1209
01:07:55,984 --> 01:07:56,645
♪♪

1210
01:08:05,994 --> 01:08:06,655
♪♪

1211
01:08:15,961 --> 01:08:18,094
[Trzaski]

1212
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
kurwa?

1213
01:08:24,491 --> 01:08:27,103
[warczy]

1214
01:08:29,888 --> 01:08:32,412
[Krzyczy]

1215
01:08:32,499 --> 01:08:34,762
[jęk]

1216
01:08:34,849 --> 01:08:35,510
♪♪

1217
01:08:43,902 --> 01:08:45,991
[Krzyczy]

1218
01:08:48,733 --> 01:08:51,301
[warczenie]

1219
01:08:53,477 --> 01:08:55,783
-[Załączanie prądu]
-[Krzyczy]

1220
01:08:55,870 --> 01:08:56,531
♪♪

1221
01:09:01,528 --> 01:09:03,487
[Warczy]

1222
01:09:03,530 --> 01:09:08,361
♪♪

1223
01:09:08,405 --> 01:09:10,494
Ktoś!

1224
01:09:15,281 --> 01:09:17,501
[warczenie]

1225
01:09:17,544 --> 01:09:18,205
♪♪

1226
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
Ktoś!

1227
01:09:28,642 --> 01:09:29,303
♪♪

1228
01:09:36,215 --> 01:09:38,348
[warczenie]

1229
01:09:38,435 --> 01:09:39,096
♪♪

1230
01:09:46,443 --> 01:09:47,104
♪♪

1231
01:09:54,364 --> 01:09:56,366
[Wrzeszczy]

1232
01:09:56,453 --> 01:09:57,114
♪♪

1233
01:10:02,937 --> 01:10:05,201
[warczenie]

1234
01:10:07,333 --> 01:10:09,422
[Klęczenie]

1235
01:10:09,466 --> 01:10:10,127
♪♪

1236
01:10:16,690 --> 01:10:18,170
[Ciężko oddycha]

1237
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
[Przełączanie prądu]

1238
01:10:19,650 --> 01:10:21,869
[warczenie]

1239
01:10:21,956 --> 01:10:22,617
♪♪

1240
01:10:29,225 --> 01:10:31,488
[wycie]

1241
01:10:31,575 --> 01:10:32,236
♪♪

1242
01:10:37,624 --> 01:10:39,757
[Drzwi otwierają się]

1243
01:10:44,327 --> 01:10:46,807
[Przełączanie prądu]

1244
01:10:46,851 --> 01:10:48,940
[Ciężko oddycha]

1245
01:10:51,159 --> 01:10:53,118
Rattermana?

1246
01:10:53,161 --> 01:10:53,822
♪♪

1247
01:11:01,605 --> 01:11:03,911
[Zbliżają się kroki]

1248
01:11:03,998 --> 01:11:04,659
♪♪

1249
01:11:11,658 --> 01:11:12,319
♪♪

1250
01:11:19,057 --> 01:11:21,799
[Krzyczy]

1251
01:11:24,062 --> 01:11:25,933
[Chrupanie]

1252
01:11:26,020 --> 01:11:26,681
♪♪

1253
01:11:35,203 --> 01:11:36,988
[warczy]

1254
01:11:37,031 --> 01:11:38,468
[Wystrzał]

1255
01:11:38,555 --> 01:11:40,644
-[jęki]
-[Rozdzieranie ciała]

1256
01:11:40,687 --> 01:11:41,348
♪♪

1257
01:11:47,694 --> 01:11:50,001
[warczenie]

1258
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Trzy do trzech centralnych.

1259
01:11:55,398 --> 01:11:57,095
[Szybkie kroki]

1260
01:11:57,138 --> 01:11:59,315
-[warczy]
-[Krzyczy]

1261
01:12:03,057 --> 01:12:05,190
[Trzaski statyczne]

1262
01:12:05,277 --> 01:12:07,453
[dudnienie ciała]

1263
01:12:07,627 --> 01:12:12,545
♪♪

1264
01:12:12,676 --> 01:12:14,504
[Chrzęst kości]

1265
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
-[Zasilacze prądu]
-Przyjdzie po mnie.

1266
01:12:16,375 --> 01:12:19,073
[Zniekształcone mówienie]
Przychodzi po mnie.

1267
01:12:19,117 --> 01:12:21,859
[Krzyczy]

1268
01:12:21,946 --> 01:12:24,035
[warczenie]

1269
01:12:24,122 --> 01:12:25,993
[Ciężko oddycha]

1270
01:12:26,080 --> 01:12:26,741
♪♪

1271
01:12:32,260 --> 01:12:34,350
[Trzaski statyczne]

1272
01:12:34,437 --> 01:12:35,098
♪♪

1273
01:12:42,967 --> 01:12:45,709
[warczenie]

1274
01:12:45,752 --> 01:12:47,841
[wycie]

1275
01:12:47,885 --> 01:12:50,061
[Przełączanie prądu]

1276
01:12:50,104 --> 01:12:50,765
♪♪

1277
01:12:58,591 --> 01:13:00,898
Wszystko przychodzi
te drzwi, strzel w nie.

1278
01:13:02,552 --> 01:13:04,380
[Wycie]

1279
01:13:06,686 --> 01:13:07,905
[warczy]

1280
01:13:07,948 --> 01:13:09,907
[Strzały]

1281
01:13:11,387 --> 01:13:14,607
[warczy]

1282
01:13:14,694 --> 01:13:16,740
[Krzyczy]

1283
01:13:16,783 --> 01:13:17,444
♪♪

1284
01:13:25,183 --> 01:13:27,054
[warczenie]

1285
01:13:27,141 --> 01:13:27,802
♪♪

1286
01:13:32,669 --> 01:13:35,933
[Wycie]

1287
01:13:35,976 --> 01:13:38,239
[Strzały]

1288
01:13:38,326 --> 01:13:38,987
♪♪

1289
01:13:44,028 --> 01:13:45,159
[Okrągłe komnaty]

1290
01:13:45,246 --> 01:13:47,205
[Wystrzał]
[warczenie]

1291
01:13:47,292 --> 01:13:47,953
♪♪

1292
01:13:54,821 --> 01:13:57,171
[wycie]

1293
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
-[jęki]
-Wszystko w porządku?

1294
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
To moje oczy.

1295
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
Meg. Meg?!

1296
01:14:04,831 --> 01:14:07,312
[Ciężko oddycha]

1297
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
Lenny'ego.

1298
01:14:12,578 --> 01:14:15,146
[jęk]

1299
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
Mamy wielu funkcjonariuszy.

1300
01:14:17,757 --> 01:14:21,108
[Mówi niewyraźnie]

1301
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
-Tak, zwierzę, jakieś...
-Dobrze, tutaj, tutaj.

1302
01:14:23,284 --> 01:14:24,938
-Jakiś wilk.
-Otwórz oczy.

1303
01:14:24,982 --> 01:14:27,245
Ściśnij naprawdę mocno, dobrze?

1304
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
-Jesteśmy na drodze Gabe'a.
-Wszyscy.

1305
01:14:29,116 --> 01:14:30,356
-Potrzebuję ich wszystkich.
-[jęki]

1306
01:14:30,422 --> 01:14:32,337
Wyślij wszystko co masz!

1307
01:14:32,380 --> 01:14:33,041
♪♪

1308
01:14:38,952 --> 01:14:41,172
Czy jesteś ranny?

1309
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
-Miał rację.
- Miał rację, hm...

1310
01:14:47,787 --> 01:14:49,963
Przez cały czas miał rację,
i zwątpiłem w niego.

1311
01:14:50,007 --> 01:14:52,357
Ja... ja... przepraszam, tato.

1312
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
-Mówiłaś, że on...
-widzi to co on widzi,

1313
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
że oni są...
są w jakiś sposób powiązane.

1314
01:14:57,710 --> 01:15:01,279
T-Tak, uh, „niekompletny
transfer”, OK?

1315
01:15:01,322 --> 01:15:04,369
To są jego słowa,
że nim nie stał się, uh,

1316
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
ale to wciąż w nim siedzi.

1317
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
Lou?

1318
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, słyszysz mnie?

1319
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Potrzebuję twojej pomocy.

1320
01:15:15,423 --> 01:15:17,513
Lou, bardzo mi przykro.

1321
01:15:17,556 --> 01:15:21,125
Bardzo mi przykro z powodu mojego ojca,
o...

1322
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
że cię tu przyprowadziłem,
że ci nie uwierzyłem.

1323
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
Przepraszam. Proszę.
Potrzebuję twojej pomocy.

1324
01:15:29,960 --> 01:15:32,049
Gdzie to zmierza?

1325
01:15:32,092 --> 01:15:32,753
♪♪

1326
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Meg!

1327
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Meg?

1328
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
-Dom.
-[Syrena wyje w oddali]

1329
01:15:46,454 --> 01:15:49,414
[Wycie w oddali]

1330
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
Nie, bądźcie w gotowości z jednostkami K-9
i ustaw obwód

1331
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
wzdłuż tras 18 i 20.

1332
01:15:57,422 --> 01:15:58,822
Wychodzimy
obejrzeć dom

1333
01:15:58,858 --> 01:16:00,160
gdzie o tym myślimy
może kierować.

1334
01:16:00,164 --> 01:16:01,905
[jęk]

1335
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Tak po prostu, uch,
jesteśmy tutaj na tej samej stronie,

1336
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
na ciele nie było żadnych robaków

1337
01:16:07,258 --> 01:16:09,608
ponieważ przeczuwali
to nie było martwe,

1338
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
co oznacza
mówimy o stworzeniu

1339
01:16:12,132 --> 01:16:16,267
które mogą przetrwać w stanie uśpienia
wewnątrz swego gospodarza.

1340
01:16:16,310 --> 01:16:19,575
Transformacja nawet po śmierci.

1341
01:16:19,618 --> 01:16:21,664
Tak długo jak jesteśmy
na tej samej stronie.

1342
01:16:21,707 --> 01:16:23,883
[Wycie syreny]

1343
01:16:23,927 --> 01:16:26,059
Czy to oznacza dla mnie?

1344
01:16:26,146 --> 01:16:26,807
♪♪

1345
01:16:35,329 --> 01:16:35,990
♪♪

1346
01:16:42,336 --> 01:16:42,997
♪♪

1347
01:16:49,605 --> 01:16:51,563
[Pisk hamulców]

1348
01:16:51,650 --> 01:16:52,311
♪♪

1349
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
Hej.

1350
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
-Dobrze ci z tym?
-[Okrągłe komnaty]

1351
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
-Moja mama nauczyła mnie jak.
-Myślę, że mnie chciała

1352
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
wiedzieć, co robić
jeśli jeszcze kiedykolwiek go zobaczę.

1353
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
Wiemy, o co chodzi
wrócę, prawda?

1354
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
Dlaczego po prostu nie poczekamy?
Spalić zwłoki rano?

1355
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
Ile jeszcze ludzi umiera
wcześniej?

1356
01:17:18,895 --> 01:17:22,159
Spójrz, Peter Stump
trzymał go w ryzach przez 30 lat.

1357
01:17:22,202 --> 01:17:24,335
Odpowiedź na pytanie, jak to zrobił
to jest w tym domu.

1358
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
-W porządku. Pieprzyć to.
-[jęki]

1359
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
chodźmy.

1360
01:17:30,863 --> 01:17:31,524
♪♪

1361
01:17:40,568 --> 01:17:41,229
♪♪

1362
01:17:50,317 --> 01:17:52,842
[Docieranie wodą]

1363
01:17:54,974 --> 01:17:57,716
[Ciężki oddech, chrząkanie]

1364
01:17:57,760 --> 01:17:58,421
♪♪

1365
01:18:05,942 --> 01:18:06,603
♪♪

1366
01:18:14,385 --> 01:18:15,046
♪♪

1367
01:18:22,610 --> 01:18:23,271
♪♪

1368
01:18:30,880 --> 01:18:32,925
[Przełącz kliknięcia]

1369
01:18:32,969 --> 01:18:33,630
♪♪

1370
01:18:42,761 --> 01:18:46,243
Uh, z tyłu jest generator.

1371
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

1372
01:18:48,462 --> 01:18:49,123
♪♪

1373
01:18:56,296 --> 01:18:56,957
♪♪

1374
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
[Ślady]

1375
01:19:05,958 --> 01:19:08,439
[Żaby rechotają,
śpiew owadów]

1376
01:19:28,720 --> 01:19:30,853
[Silnik uruchamia się]

1377
01:19:30,940 --> 01:19:32,637
[Przełączanie prądu]

1378
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
-[Pipienie]
-Skaner siatkówki online.

1379
01:19:40,340 --> 01:19:43,256
[Statyczne syczenie]
[Taśma szumi]

1380
01:19:43,343 --> 01:19:44,004
♪♪

1381
01:19:52,178 --> 01:19:57,314
♪♪

1382
01:19:57,357 --> 01:19:58,018
♪♪

1383
01:20:05,148 --> 01:20:07,846
[Nietoperz piszczy]

1384
01:20:07,933 --> 01:20:10,980
Dziś jest 16 października 1996 roku.

1385
01:20:11,023 --> 01:20:14,374
Czuję się dzisiaj całkiem nieźle
ponieważ dowiedziałem się o...

1386
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
-Słyszysz to?
-azotan srebra.

1387
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Był używany już dawno temu,
Stary Zachód,

1388
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
końca XIX wieku w miastach górniczych.

1389
01:20:21,338 --> 01:20:22,818
♪♪

1390
01:20:22,861 --> 01:20:28,780
Zatem dałem radę
dopracować to...

1391
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
ogolić to do grzywny
proszek cząsteczkowy,

1392
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
podobnie jak mąka do pieczenia.

1393
01:20:37,658 --> 01:20:40,487
To dobrze.

1394
01:20:40,531 --> 01:20:46,363
I tak pomyślałem
Przydałoby mi się to...

1395
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
i nałóż go na dziąsła

1396
01:20:50,410 --> 01:20:54,762
bo dziąsła
szybko wchłonie te rzeczy.

1397
01:20:54,806 --> 01:20:56,547
Mapy morskie.

1398
01:20:56,634 --> 01:20:58,066
Czego szukał na dole
w oceanie?

1399
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
Wiesz, więc ja-ja-jestem pełen nadziei.

1400
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
Hej.

1401
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Patrzeć.

1402
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
Przeszukujesz je.

1403
01:21:07,950 --> 01:21:09,425
Weźmiemy kolejną przepustkę
przez dom.

1404
01:21:09,429 --> 01:21:10,687
-Chodźmy.
- Och, są tego setki.

1405
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Jak ja w ogóle...

1406
01:21:15,218 --> 01:21:16,828
[Statyczne syki]

1407
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
Strzeliłem sobie w nogę
srebrną kulą.

1408
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Ławka w kościele!

1409
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Ja... zastrzeliłem się
w ramię

1410
01:21:25,054 --> 01:21:26,794
dwa razy srebrnymi kulami.

1411
01:21:26,838 --> 01:21:29,449
Drugi,
Właśnie tam zamieszkałem,

1412
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
myślenie
przydałoby się więcej czasu tam...

1413
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Uh, to właśnie spowodowało infekcję.

1414
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
I myślę, że w tym momencie...

1415
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
lekarstwo na tę klątwę...

1416
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
nie jest srebrny.

1417
01:21:42,898 --> 01:21:46,510
Więc...

1418
01:21:46,553 --> 01:21:48,729
Czuję się jak idiota.

1419
01:21:48,904 --> 01:21:49,565
♪♪

1420
01:21:54,866 --> 01:21:56,868
[Statyczne syki]

1421
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Próbowałem zdobyć więcej
informacje o Lou Bishopie.

1422
01:22:02,308 --> 01:22:04,658
Udało mi się wyśledzić
jakąś dokumentację medyczną.

1423
01:22:04,702 --> 01:22:06,399
Jak zwykle ślepy zaułek.

1424
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
Chcę wiedzieć, dlaczego jego
transformacja nie była kompletna,

1425
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
i moje jedyne przypuszczenie jest takie, że tak było
natychmiastową transfuzję krwi

1426
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
to zatrzymało
od trzymania się.

1427
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
To błędy. To ten zapach.

1428
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
To jest kurwa
śmierdząca putrescyna.

1429
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Odetnę to,

1430
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
zrób z tego małą kupkę,
i umieść go w ogrodzie.

1431
01:22:30,641 --> 01:22:33,687
Czy wiesz, że ludzki włos jest trwały?
szkodniki z Twojego ogrodu?

1432
01:22:33,731 --> 01:22:36,952
Wiesz, to cholerne gówno
podtrzyma cię.

1433
01:22:37,039 --> 01:22:39,693
Rzucanie i obracanie,
pachnący i lepki,

1434
01:22:39,737 --> 01:22:41,434
i trochę.

1435
01:22:41,478 --> 01:22:43,959
Zawsze popadasz w skrajności, Pete.

1436
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
Włosy. [chichocze]

1437
01:22:48,528 --> 01:22:52,141
Ostatnie trzy miesiące
po tym jak się przemieniłem,

1438
01:22:52,184 --> 01:22:53,881
włosy odrastają
tak cholernie długo,

1439
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
następnego dnia.

1440
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Więc chyba będę musiał to zrobić
to co miesiąc,

1441
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
aż...

1442
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Precz ze srebrem.
Wyjdź z włosami.

1443
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
To nie potrwa długo
zanim będę mieć siwe włosy.

1444
01:23:11,247 --> 01:23:13,162
[chichocze]

1445
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Mój Boże, mogłabym to wytatuować.

1446
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Jestem elektryzujący
pieprzona klatka

1447
01:23:20,647 --> 01:23:22,954
bo znam tego skurwiela.

1448
01:23:22,998 --> 01:23:25,217
Mam jednak problemy
kiedy przełączę przełącznik.

1449
01:23:25,261 --> 01:23:27,132
To dmuchanie wyłączników
i przepalanie bezpieczników.

1450
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Ale dostanę to.

1451
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
Oh!

1452
01:23:30,309 --> 01:23:32,268
[śmiech]

1453
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
Nie mamy nic.

1454
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
Ty?

1455
01:23:42,234 --> 01:23:44,410
-Próbowałem wszystkiego.
-Nic nie zadziałało.

1456
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
To był błąd.

1457
01:23:47,283 --> 01:23:48,758
Nie powinniśmy tu przychodzić.
Musimy iść.

1458
01:23:48,762 --> 01:23:50,677
Musimy już iść.
Marku, chodź.

1459
01:23:50,721 --> 01:23:52,897
-Meg.
-Spójrz na to.

1460
01:23:52,940 --> 01:23:54,025
-Cokolwiek.
-Obejrzę to później.

1461
01:23:54,029 --> 01:23:55,465
-Chodźmy!
-Data.

1462
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Minął miesiąc, zanim go znaleźliśmy.

1463
01:24:01,732 --> 01:24:04,430
Lenny, wychodzimy.
Przyprowadź samochód.

1464
01:24:04,474 --> 01:24:06,128
Dwie minuty.

1465
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, czytasz to?

1466
01:24:17,139 --> 01:24:17,800
♪♪

1467
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
O cholera.

1468
01:24:26,713 --> 01:24:27,845
♪♪

1469
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Och.

1470
01:24:29,325 --> 01:24:30,761
♪♪

1471
01:24:30,891 --> 01:24:32,719
[jęki]

1472
01:24:32,893 --> 01:24:36,419
♪♪

1473
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Prawdopodobnie ostatni raz, kiedy widzisz
siedzę na tym krześle.

1474
01:24:39,639 --> 01:24:41,946
♪♪

1475
01:24:42,077 --> 01:24:43,252
[wzdycha]

1476
01:24:43,339 --> 01:24:44,775
♪♪

1477
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
To kości.
Wiesz, to kości.

1478
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
Bolą strasznie.

1479
01:24:49,562 --> 01:24:51,564
♪♪

1480
01:24:51,608 --> 01:24:53,566
Czuję to głęboko w zębach.

1481
01:24:53,740 --> 01:24:55,438
♪♪

1482
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Czasami, hm...

1483
01:24:57,309 --> 01:24:59,094
♪♪

1484
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
Mój umysł po prostu odpływa
przez długi czas.

1485
01:25:05,448 --> 01:25:13,448
Czuję się, jakbym nie był częścią
tego połamanego i posiniaczonego ciała.

1486
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Cóż, tak jest.

1487
01:25:16,633 --> 01:25:18,330
Jestem cholernie zmęczony.

1488
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
♪♪

1489
01:25:20,071 --> 01:25:24,075
Myślę, że już skończyłem
z większością rzeczy.

1490
01:25:24,119 --> 01:25:27,252
Mam tylko jedną ostateczną opcję.

1491
01:25:27,339 --> 01:25:32,388
♪♪

1492
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
O, Joni.

1493
01:25:34,303 --> 01:25:35,565
♪♪

1494
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Kocham cię, kochanie.

1495
01:25:37,523 --> 01:25:39,351
♪♪

1496
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Chcę, żebyś wiedział.

1497
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Mam nadzieję, że wiesz.

1498
01:25:43,181 --> 01:25:45,488
♪♪

1499
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
Nie jestem potworem.

1500
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Zrobiłem wszystko, co mogłem
wrócić.

1501
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Zrobiłem wszystko
Mógłbym wrócić do domu.

1502
01:25:53,713 --> 01:25:55,411
♪♪

1503
01:25:55,454 --> 01:25:56,803
kocham cię.

1504
01:25:56,977 --> 01:26:00,242
♪♪

1505
01:26:00,329 --> 01:26:02,200
[Płacz]

1506
01:26:02,244 --> 01:26:02,905
♪♪

1507
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Meg!

1508
01:26:11,992 --> 01:26:13,690
[szloch]

1509
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
Och, jesteś kimś innym.

1510
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Oh.

1511
01:26:17,215 --> 01:26:18,303
♪♪

1512
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Musisz wiedzieć...

1513
01:26:20,392 --> 01:26:23,047
♪♪

1514
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
Jestem z ciebie taki dumny.

1515
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Jestem taki, taki, taki, taki dumny
z ciebie, kochanie.

1516
01:26:29,140 --> 01:26:30,881
Tak bardzo cię kocham.

1517
01:26:30,924 --> 01:26:34,014
♪♪

1518
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem,

1519
01:26:37,366 --> 01:26:40,107
wyjść tymi drzwiami tej nocy.

1520
01:26:40,151 --> 01:26:41,979
O mój Boże, nie mogę.

1521
01:26:42,066 --> 01:26:42,727
♪♪

1522
01:26:48,159 --> 01:26:49,552
Żegnaj, Joni.

1523
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Do widzenia, Meg.

1524
01:26:53,686 --> 01:26:54,948
Jesteś teraz bezpieczny.

1525
01:26:54,992 --> 01:26:57,081
[Krzyczy]

1526
01:27:00,258 --> 01:27:02,173
[warczenie]

1527
01:27:02,260 --> 01:27:02,921
♪♪

1528
01:27:08,745 --> 01:27:09,406
♪♪

1529
01:27:15,186 --> 01:27:16,709
Przychodzi po mnie.

1530
01:27:16,796 --> 01:27:18,015
[Warczy]

1531
01:27:18,102 --> 01:27:18,763
♪♪

1532
01:27:25,240 --> 01:27:27,764
-Odblokowanie drzwi.
-Proszę zachować bezpieczną odległość.

1533
01:27:27,807 --> 01:27:32,943
♪♪

1534
01:27:42,169 --> 01:27:45,347
♪♪

1535
01:27:45,390 --> 01:27:49,438
♪ Chodź, Srebrna Damo,
uwierz mi na słowo ♪

1536
01:27:49,481 --> 01:27:52,310
♪ Nie będę cię już więcej tracić

1537
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Uwierz mi ♪

1538
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Och, widziałem światło ♪

1539
01:27:55,966 --> 01:28:00,579
♪ To tylko jeszcze jedna walka
bez ciebie ♪

1540
01:28:00,623 --> 01:28:02,755
Zgaduję, że te drzwi
nie wytrzymam do świtu.

1541
01:28:02,842 --> 01:28:04,279
♪♪

1542
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Musimy znaleźć inne wyjście.

1543
01:28:06,324 --> 01:28:07,630
♪♪

1544
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Musimy się ruszyć.

1545
01:28:09,284 --> 01:28:09,945
♪♪

1546
01:28:15,942 --> 01:28:16,603
♪♪

1547
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Trzy do trzech centralnych,
to jest Marek.

1548
01:28:24,777 --> 01:28:26,692
♪♪

1549
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Trzy do trzech centralnych,
to jest Marek.

1550
01:28:28,651 --> 01:28:31,436
♪♪

1551
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
Czy ktoś to czyta?

1552
01:28:33,395 --> 01:28:34,056
♪♪

1553
01:28:43,318 --> 01:28:43,979
♪♪

1554
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[trzask drzwi]

1555
01:28:55,242 --> 01:28:55,903
♪♪

1556
01:29:17,743 --> 01:29:19,789
[sygnał dźwiękowy]

1557
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
Skanowanie siatkówki nie powiodło się.

1558
01:29:23,401 --> 01:29:25,403
Niezweryfikowana tożsamość.

1559
01:29:25,447 --> 01:29:26,108
♪♪

1560
01:29:31,496 --> 01:29:33,759
Skanowanie siatkówki nie powiodło się.

1561
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Niezweryfikowana tożsamość.

1562
01:29:35,587 --> 01:29:36,936
♪♪

1563
01:29:36,980 --> 01:29:38,503
Proszę podejść bliżej.

1564
01:29:38,590 --> 01:29:39,251
♪♪

1565
01:29:47,686 --> 01:29:49,471
Skan siatkówki...

1566
01:29:49,558 --> 01:29:50,646
potwierdzone.

1567
01:29:50,689 --> 01:29:51,690
Witamy ponownie, Piotrze.

1568
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
Pierdolić.

1569
01:29:55,302 --> 01:29:55,963
♪♪

1570
01:30:02,658 --> 01:30:03,319
♪♪

1571
01:30:09,969 --> 01:30:10,630
♪♪

1572
01:30:17,324 --> 01:30:17,985
♪♪

1573
01:30:24,680 --> 01:30:25,341
♪♪

1574
01:30:32,078 --> 01:30:32,739
♪♪

1575
01:30:39,434 --> 01:30:41,044
[warczy]

1576
01:30:41,131 --> 01:30:41,792
♪♪

1577
01:30:54,536 --> 01:30:55,197
♪♪

1578
01:31:03,370 --> 01:31:04,031
♪♪

1579
01:31:12,205 --> 01:31:15,121
-[wycie]
-[Krzyczy]

1580
01:31:15,208 --> 01:31:15,869
♪♪

1581
01:31:22,868 --> 01:31:23,529
♪♪

1582
01:31:30,702 --> 01:31:31,363
♪♪

1583
01:31:38,405 --> 01:31:39,066
♪♪

1584
01:31:46,065 --> 01:31:46,726
♪♪

1585
01:31:53,856 --> 01:31:54,517
♪♪

1586
01:32:01,603 --> 01:32:04,519
[Syczenie gazu]

1587
01:32:04,606 --> 01:32:06,216
♪♪

1588
01:32:06,303 --> 01:32:08,174
[Ciężko oddycha]

1589
01:32:08,261 --> 01:32:10,786
♪♪

1590
01:32:10,829 --> 01:32:13,179
-[warczy]
-[Wstrzymuje oddech]

1591
01:32:13,353 --> 01:32:14,014
♪♪

1592
01:32:21,361 --> 01:32:22,022
♪♪

1593
01:32:29,369 --> 01:32:31,197
[ryczy]

1594
01:32:31,371 --> 01:32:36,463
♪♪

1595
01:32:36,594 --> 01:32:38,509
[Krzyczy]

1596
01:32:38,596 --> 01:32:43,427
♪♪

1597
01:32:43,514 --> 01:32:45,385
[Krzyczy]

1598
01:32:45,560 --> 01:32:46,221
♪♪

1599
01:32:52,784 --> 01:32:53,445
♪♪

1600
01:32:59,922 --> 01:33:00,583
♪♪

1601
01:33:07,146 --> 01:33:09,061
[Wstrzymuje oddech]

1602
01:33:09,148 --> 01:33:09,809
♪♪

1603
01:33:17,504 --> 01:33:18,165
♪♪

1604
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
Meg.

1605
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Musisz puścić bar.

1606
01:33:29,125 --> 01:33:31,475
Musisz odpuścić kraty.

1607
01:33:31,518 --> 01:33:33,825
♪♪

1608
01:33:33,869 --> 01:33:35,435
Na trzech.

1609
01:33:35,522 --> 01:33:38,134
Dwa. Jeden.

1610
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
♪♪

1611
01:33:40,179 --> 01:33:41,833
[warczy]

1612
01:33:41,920 --> 01:33:43,792
[Trzaski prądu]

1613
01:33:43,879 --> 01:33:44,540
♪♪

1614
01:33:50,015 --> 01:33:50,676
♪♪

1615
01:33:55,412 --> 01:33:57,283
[Wyłączanie zestawu stereo]

1616
01:33:57,370 --> 01:33:58,031
♪♪

1617
01:34:06,205 --> 01:34:06,866
♪♪

1618
01:34:15,127 --> 01:34:18,000
[Zbliżają się kroki]

1619
01:34:18,043 --> 01:34:18,704
♪♪

1620
01:34:25,747 --> 01:34:26,408
♪♪

1621
01:34:33,363 --> 01:34:34,024
♪♪

1622
01:34:41,023 --> 01:34:44,983
Byłem pewien
że jeśli się zabiję,

1623
01:34:45,027 --> 01:34:48,421
wilkołak również umrze.

1624
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Nie tak, Pete.
Znowu źle.

1625
01:34:51,076 --> 01:34:52,774
♪♪

1626
01:34:52,861 --> 01:34:55,907
Wilkołak nie potrzebuje
żywe ciało, aby dalej żyć.

1627
01:34:55,951 --> 01:34:56,612
♪♪

1628
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
To zadziała, Meg.

1629
01:35:03,872 --> 01:35:06,091
To będzie działać,
i będzie się ukrywać.

1630
01:35:06,135 --> 01:35:08,703
I będzie się ukrywać
aż do następnej pełni księżyca.

1631
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
I znowu zabije.

1632
01:35:10,443 --> 01:35:11,880
♪♪

1633
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Będziesz musiał go zwabić
do ciebie, Meg.

1634
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
I cokolwiek zrobisz,

1635
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
musisz to przetrwać
dopóki nie wzejdzie słońce.

1636
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Jeśli to stracisz,
to się nigdy nie skończy.

1637
01:35:24,370 --> 01:35:26,633
[Szelest wiatru]

1638
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
Słyszysz to?

1639
01:35:28,461 --> 01:35:29,122
♪♪

1640
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
Słyszysz to?

1641
01:35:35,468 --> 01:35:36,129
♪♪

1642
01:35:40,996 --> 01:35:42,954
[ sapanie ]

1643
01:35:42,998 --> 01:35:46,349
♪♪

1644
01:35:46,436 --> 01:35:47,785
Tata.

1645
01:35:47,829 --> 01:35:51,093
♪♪

1646
01:35:51,136 --> 01:35:53,095
[ sapanie ]

1647
01:35:53,138 --> 01:35:53,799
♪♪

1648
01:36:01,930 --> 01:36:03,758
[jęk]

1649
01:36:03,932 --> 01:36:04,593
♪♪

1650
01:36:11,026 --> 01:36:11,687
♪♪

1651
01:36:18,076 --> 01:36:18,737
♪♪

1652
01:36:25,127 --> 01:36:25,788
♪♪

1653
01:36:32,177 --> 01:36:32,838
♪♪

1654
01:36:39,315 --> 01:36:39,976
♪♪

1655
01:36:46,365 --> 01:36:47,026
♪♪

1656
01:36:53,459 --> 01:36:54,120
♪♪

1657
01:37:00,553 --> 01:37:01,214
♪♪

1658
01:37:07,647 --> 01:37:08,308
♪♪

1659
01:37:14,741 --> 01:37:15,402
♪♪

1660
01:37:21,748 --> 01:37:22,409
♪♪

1661
01:37:28,843 --> 01:37:30,801
[Szelest wiatru]

1662
01:37:30,888 --> 01:37:31,549
♪♪

1663
01:37:38,940 --> 01:37:41,725
[Śpiew owadów]

1664
01:37:41,768 --> 01:37:43,858
[dysza]

1665
01:37:51,169 --> 01:37:53,215
[Trzaskają gałązki]

1666
01:37:54,216 --> 01:37:56,218
[Wołanie ptaków]

1667
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
Proszę bardzo.

1668
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
Pospiesz się.

1669
01:38:20,851 --> 01:38:22,853
[Warczy cicho]

1670
01:38:27,031 --> 01:38:29,077
[Zaciski broni]

1671
01:38:45,006 --> 01:38:46,921
[wydycha gwałtownie]

1672
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
Zostań. Zostawać. Zostawać. Zostawać.
Zostań ze mną.

1673
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Właśnie tutaj.
Właśnie tutaj.

1674
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
Dobra.

1675
01:38:59,324 --> 01:39:01,283
[warczy]

1676
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
OK. Dobra.

1677
01:39:09,334 --> 01:39:11,293
[ sapanie ]

1678
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
-[warczy]
-To wszystko. To wszystko.

1679
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
Dobra.

1680
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
To wszystko.

1681
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Tylko trochę dłużej.

1682
01:39:24,219 --> 01:39:26,221
[warczy]

1683
01:39:28,527 --> 01:39:29,188
♪♪

1684
01:39:34,664 --> 01:39:35,325
♪♪

1685
01:39:40,757 --> 01:39:42,846
-[Wystrzał]
-[jęki]

1686
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
Aaa!

1687
01:39:45,544 --> 01:39:47,459
[Wystrzał]

1688
01:39:47,546 --> 01:39:49,070
♪♪

1689
01:39:49,157 --> 01:39:51,028
[ryczy]

1690
01:39:51,072 --> 01:39:54,379
♪♪

1691
01:39:54,466 --> 01:39:56,512
[ sapanie ]

1692
01:40:08,480 --> 01:40:10,265
[Tupot]

1693
01:40:10,352 --> 01:40:11,309
♪♪

1694
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
Aaa!

1695
01:40:12,702 --> 01:40:13,363
♪♪

1696
01:40:19,230 --> 01:40:19,891
♪♪

1697
01:40:25,671 --> 01:40:27,499
[ryczy]

1698
01:40:27,673 --> 01:40:28,334
♪♪

1699
01:40:36,595 --> 01:40:37,256
♪♪

1700
01:40:45,604 --> 01:40:46,265
♪♪

1701
01:40:54,657 --> 01:40:57,138
[Krzyczy]

1702
01:40:57,181 --> 01:41:00,054
[Echo krzyku]

1703
01:41:00,228 --> 01:41:04,014
♪♪

1704
01:41:04,058 --> 01:41:06,886
[Krzyczy dalej]

1705
01:41:07,061 --> 01:41:07,722
♪♪

1706
01:41:14,155 --> 01:41:14,816
♪♪

1707
01:41:21,162 --> 01:41:23,120
[warczenie]

1708
01:41:23,164 --> 01:41:23,825
♪♪

1709
01:41:30,606 --> 01:41:31,267
♪♪

1710
01:41:38,092 --> 01:41:39,963
[warczy]

1711
01:41:40,006 --> 01:41:40,667
♪♪

1712
01:41:45,838 --> 01:41:46,499
♪♪

1713
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
-[warczy]
-Aaaach!

1714
01:41:52,932 --> 01:41:54,282
[Łzy ciała]

1715
01:41:54,369 --> 01:41:55,587
[Krzyczy]

1716
01:41:55,761 --> 01:42:00,636
♪♪

1717
01:42:00,679 --> 01:42:02,986
[Krzyczy]

1718
01:42:03,029 --> 01:42:04,030
♪♪

1719
01:42:04,118 --> 01:42:05,989
[ryczy]

1720
01:42:06,032 --> 01:42:06,693
♪♪

1721
01:42:15,520 --> 01:42:18,393
[Krzyczy]

1722
01:42:18,480 --> 01:42:19,141
♪♪

1723
01:42:26,052 --> 01:42:26,713
♪♪

1724
01:42:33,538 --> 01:42:34,199
♪♪

1725
01:42:41,198 --> 01:42:41,859
♪♪

1726
01:42:48,727 --> 01:42:49,388
♪♪

1727
01:42:56,257 --> 01:42:56,918
♪♪

1728
01:43:03,829 --> 01:43:05,875
[szloch]

1729
01:43:07,572 --> 01:43:08,233
♪♪

1730
01:43:15,928 --> 01:43:16,589
♪♪

1731
01:43:24,241 --> 01:43:24,902
♪♪

1732
01:43:32,510 --> 01:43:33,171
♪♪

1733
01:43:40,779 --> 01:43:41,440
♪♪

1734
01:43:49,092 --> 01:43:49,753
♪♪

1735
01:43:57,405 --> 01:43:58,066
♪♪

1736
01:44:05,630 --> 01:44:06,291
♪♪

1737
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
-Lou Bishop.
-Tutaj jesteś.

1738
01:44:16,293 --> 01:44:18,556
Znam cię lepiej
niż mnie znasz.

1739
01:44:18,600 --> 01:44:22,299
Te niefortunne okoliczności.

1740
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Naprawdę chciałem tylko ciebie
wiedzieć wszystko.

1741
01:44:25,259 --> 01:44:25,920
♪♪

1742
01:44:31,830 --> 01:44:32,491
♪♪

1743
01:44:38,489 --> 01:44:41,666
-O mój Boże, więcej włosów.
-Ja wiem.

1744
01:44:41,710 --> 01:44:43,886
Kiwa głową.
To najlepsza rzecz.

1745
01:44:43,973 --> 01:44:44,634
♪♪

1746
01:44:50,414 --> 01:44:51,981
Jednak przy naszym szczęściu jest...

1747
01:44:52,024 --> 01:44:52,685
♪♪

1748
01:45:01,469 --> 01:45:02,130
♪♪

1749
01:45:10,826 --> 01:45:11,487
♪♪

1750
01:45:20,226 --> 01:45:22,968
- Jakieś szczęście?
-Nie wkurzaj mnie teraz.

1751
01:45:23,055 --> 01:45:28,147
♪♪

1752
01:45:28,322 --> 01:45:33,414
♪♪

1753
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
Hej!

1754
01:45:34,850 --> 01:45:35,511
♪♪

1755
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
OK.
Piątek, 1 maja 2026 r.

1756
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
To jest doktor Megan Garland.

1757
01:45:50,735 --> 01:45:53,477
Zwiększyłem Aconitum
stężenie o 50%.

1758
01:45:53,521 --> 01:45:56,132
Jeśli to się nie uda, to tak będzie
uwięziony w swoim stanie

1759
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
jeszcze przez miesiąc.

1760
01:45:57,873 --> 01:46:00,963
♪♪

1761
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Dopóki nie spróbujemy ponownie.

1762
01:46:02,878 --> 01:46:06,011
♪♪

1763
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
OK.

1764
01:46:07,709 --> 01:46:08,370
♪♪

1765
01:46:17,588 --> 01:46:18,249
♪♪

1766
01:46:27,468 --> 01:46:28,129
♪♪

1767
01:46:37,347 --> 01:46:40,350
[Krzyczy]

1768
01:46:46,704 --> 01:46:51,883
♪♪

1769
01:46:51,970 --> 01:46:57,193
♪♪

1770
01:46:57,236 --> 01:47:00,109
Ja, hm, nawet nie wiem
dlaczego to nagrywam.

1771
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Chyba po prostu potrzebuję
powiedzieć komuś.

1772
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Hm, nazywam się Peter Stump.

1773
01:47:09,510 --> 01:47:11,947
Jest 26 sierpnia 1991...

1774
01:47:11,990 --> 01:47:13,601
♪♪

1775
01:47:13,644 --> 01:47:15,559
A ja, uh, jestem starszym inżynierem

1776
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
na platformie wiertniczej u wybrzeży
z Lester Bay.

1777
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilogram 218.

1778
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
Nieco ponad miesiąc temu,

1779
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
zakończyliśmy trzytygodniowy staż
na morzu.

1780
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
Załoga i ja wypiliśmy kilka drinków
za każdym razem, ostatniego dnia.

1781
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Uh, zrobiłem dużo drinków.

1782
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Dostałem informację, że jest nieoznakowany
zacumowana łódź rybacka

1783
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
na peronie, więc zeszliśmy na dół.

1784
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Cóż, nie był zadokowany.

1785
01:47:41,933 --> 01:47:43,761
To się rozbiło.

1786
01:47:43,805 --> 01:47:46,242
Zszedłem na dół, żeby zobaczyć
jeśli ktoś został tam ranny,

1787
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
i łódź spadała,

1788
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
i nabrał wody
całkiem szybko.

1789
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
I wszyscy na pokładzie
był po prostu szczątkiem...

1790
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
martwy.

1791
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Było, hmm,
jakąś klatkę.

1792
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
I, uh, tak jak mówiłem,

1793
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Byłem trochę pijany,
wiesz,

1794
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
i ja-widziałem, że coś się porusza
w tej klatce,

1795
01:48:11,789 --> 01:48:16,577
i, um, i to wpiło się w moje ramię,

1796
01:48:16,620 --> 01:48:18,460
i facet powiedział:
– Od razu mnie wypuścili.

1797
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
A łódź szybko poszła na dno,
i...

1798
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
Sprzątnęli mnie,
i to było to.

1799
01:48:25,107 --> 01:48:26,369
I wiesz, wszyscy po prostu

1800
01:48:26,412 --> 01:48:28,153
poszedł dalej z czym
oni robili,

1801
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
i nie mogłam nikomu powiedzieć
kiedy wróciłem na brzeg,

1802
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
uh, bo zostałbym zwolniony.

1803
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
I oni też.

1804
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
I, uch...

1805
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
A ostatniej nocy, nie wiadomo skąd,

1806
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
najgorszy ból głowy, jaki kiedykolwiek miałem
w moim pieprzonym życiu nadchodzi.

1807
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
I to, to, to, ten ból
przez moje ramiona,

1808
01:48:49,087 --> 01:48:51,133
i choć mój...
przez moje nogi.

1809
01:48:51,176 --> 01:48:53,004
I ja-ja-ja się zatrzymałem

1810
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
bo nie wiedziałem co
to się kurwa ze mną działo.

1811
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
To było...
Nie wiem jak to powiedzieć.

1812
01:48:57,487 --> 01:49:00,142
To było tak, jakbym dzielił się...

1813
01:49:00,185 --> 01:49:03,188
moje myśli zajęte czymś innym.

1814
01:49:03,232 --> 01:49:06,714
Właściwie stałem się kimś...

1815
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
coś pierwotnego,

1816
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
jak to coś na łodzi.

1817
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
I nie wiem
co stało się później,

1818
01:49:11,762 --> 01:49:16,724
ale obudziłem się nagi w lesie
za kościołem.

1819
01:49:16,767 --> 01:49:20,292
A ja wymiotowałem
krew kogoś innego.

1820
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
I niedaleko mnie...

1821
01:49:22,599 --> 01:49:24,253
♪♪

1822
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
Był innym mężczyzną.

1823
01:49:26,081 --> 01:49:29,606
I został poturbowany
i walczy o życie.

1824
01:49:29,650 --> 01:49:31,086
♪♪

1825
01:49:31,129 --> 01:49:33,044
A ja...

1826
01:49:33,088 --> 01:49:34,872
To byłem ja, wiedziałem to.

1827
01:49:34,959 --> 01:49:36,265
Zrobiłem to.

1828
01:49:36,308 --> 01:49:38,093
♪♪

1829
01:49:38,136 --> 01:49:40,269
Więc pobiegłem.

1830
01:49:40,312 --> 01:49:43,315
♪♪

1831
01:49:43,359 --> 01:49:45,579
Kiedy wróciliśmy do domu...

1832
01:49:45,753 --> 01:49:48,407
♪♪

1833
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
Wyraz twarzy mojej córki,

1834
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
moja mała dziewczynka...

1835
01:49:51,585 --> 01:49:54,109
♪♪

1836
01:49:54,152 --> 01:49:57,025
Boże, co by było, gdybym to zrobił
komuś z mojej rodziny?

1837
01:49:57,068 --> 01:49:59,418
Nawet nie spojrzałem.

1838
01:49:59,549 --> 01:50:01,682
Nie mogłam ze sobą żyć.

1839
01:50:01,725 --> 01:50:04,423
Powiedziałem: o Boże.

1840
01:50:04,598 --> 01:50:07,383
♪♪

1841
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
Czym się stałem?

1842
01:50:09,298 --> 01:50:09,959
♪♪

1843
01:50:18,699 --> 01:50:19,360
♪♪

1844
01:50:28,012 --> 01:50:28,673
♪♪

1845
01:50:37,456 --> 01:50:38,117
♪♪

1846
01:50:46,857 --> 01:50:47,518
♪♪

1847
01:50:56,214 --> 01:50:56,875
♪♪

1848
01:51:05,571 --> 01:51:06,232
♪♪

1849
01:51:14,972 --> 01:51:15,633
♪♪

1850
01:51:24,373 --> 01:51:25,034
♪♪

1851
01:51:33,774 --> 01:51:34,435
♪♪

1852
01:51:43,087 --> 01:51:43,748
♪♪

1853
01:51:52,531 --> 01:51:53,192
♪♪